Mapa antiguo del mundo 1858 — Minard, emigrantes del globo

Todas las inscripciones de la hoja

Las inscripciones se dan letra por letra, con la ortografía, los acentos, las mayúsculas y la puntuación de la hoja, leídas en el escaneo a tamaño completo; una barra indica un cambio de línea. Las letras pequeñas en voladita, con el punto debajo, se escriben en la línea (como en Mr). Las cifras de las bandas están en miles de emigrantes y conservan la coma decimal de la hoja; se omiten algunas cifras muy pequeñas que no pueden leerse con certeza. Los textos franceses van seguidos de una traducción entre [corchetes].

• Parte superior izquierda, cuadro del título: CARTE FIGURATIVE et APPROXIMATIVE représentant pour l’année 1858 / les ÉMIGRANTS du GLOBE / Les Pays d’où ils partent et ceux où ils arrivent. dressée par Mr MINARD / Inspecteur Général des Ponts et Chaussées en retraite, principalement sur les / renseignements publiés dans l’Emigration Européenne de Mr A. LEGOYT / et le merchant’s magazine de New-York. / Paris, le 26 Septembre 1862. [Mapa figurativo y aproximado que representa, para el año 1858, los emigrantes del globo, los países de los que parten y aquellos a los que llegan, elaborado por el señor Minard, inspector general jubilado de Puentes y Caminos, principalmente a partir de la información publicada en La emigración europea del señor A. Legoyt y en el merchant’s magazine de Nueva York. París, 26 de septiembre de 1862.]
• Parte superior derecha, cuadro de la leyenda: LÉGENDE. / Couleurs indiquant les Pays d’où sont partis les Emigrants. [Leyenda. Colores que indican los países de los que han partido los emigrantes.] A la izquierda de una llave, Emigrants partis [Emigrantes partidos]; a su derecha, siete muestras de color rotuladas: d’Angleterre (verde), de Hambourg et Breme. (rosa), de France. (azul), de Portugal (gris violáceo), d’Afrique (gris oscuro), de Chine (amarillo), des Indes Orientales (marrón).
• Cuadro de la leyenda, bajo las muestras: Les nombres des Emigrants sont représentés par les largeurs des zônes colorées à raison d’un millimétre pour quinze cents Emigrants, ils sont de plus exprimés par les nombres écrits en travers des zônes et dont l’unité est mille Emigrants. [Los números de emigrantes están representados por las anchuras de las zonas coloreadas, a razón de un milímetro por cada mil quinientos emigrantes; además se expresan mediante los números escritos a lo largo de las zonas, cuya unidad es mil emigrantes.]
• Continentes y regiones: AMÉRIQUE DU NORD, AMÉRIQUE DU SUD, EUROPE, AFRIQUE, ASIE, AUSTRALIE, CANADA, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, ANGLETERRE, Scandinavie, CONGO, BRÉSIL, GUIANNE ANGLAISE, INDES ORIENTALES, CHINE; la única línea de la cuadrícula está rotulada Equateur dos veces, a través de Sudamérica y en el océano Índico.
• Puertos e islas: Hambourg, Breme, le Hâvre, Bordeaux, Bayonne, Lisbonne, Alger; en el Caribe, Cuba, la Guadeloupe, la Martinique, la Jamaïque, la Trinité; en el océano Índico, I. Maurice e I. de la Réunion; Madras y Calcuta; en Australia, Victoria.
• Banda verde (Inglaterra): 50 a través del Atlántico Norte, que se divide en 18 para Canadá y 32 para los Estados Unidos; 36 hacia el sur por el Atlántico, rodeando el cabo de Buena Esperanza y siguiendo por el borde inferior hasta Victoria.
• Banda rosa (Hamburgo y Bremen): 45,3 desde la costa alemana, a la que se unen 2,7 de Escandinavia hasta sumar 48,0; llega a los Estados Unidos como 44,5, y un ramal de 3,5 baja hacia el sur, rumbo a Brasil.
• Bandas azules (Francia): 13 desde le Hâvre, que llegan a los Estados Unidos como 12,4 tras un ramal de 0,6; 1,3 desde Burdeos y 0,9 desde Bayona, que corren hacia el sur junto con ese ramal como una línea fina marcada 2,8 hacia Brasil; y una barra corta hacia Argel marcada 4,8 en ambos extremos.
• Banda gris violácea (Portugal): de Lisbonne a Brasil, marcada 11,6 en la curva frente a la costa ibérica.
• Bandas gris oscuro (África): desde la costa del Congo, 10,3 hacia el oeste a través del Atlántico hasta las islas del Caribe y la Guianne Anglaise, donde las hebras separadas llevan cifras como 2 y 6; y 39 hacia el sur, rodeando el Cabo, que se divide en 24 para I. de la Réunion y 15 para I. Maurice.
• Bandas marrones (Indias Orientales): 7 desde Madras y 9 desde Calcuta, unidas como 16 hacia I. Maurice; 5,8 desde Calcuta hacia el sur, que cruzan al Atlántico como 6,8 y terminan en las islas del Caribe en pequeños ramales como 1,6 y 2,2.
• Bandas amarillas (China): desde la costa del sur de China, 4,5 a través del océano Índico y del Atlántico hasta el Caribe, que terminan en 3,8 en Cuba; 9,7 hacia Victoria, en Australia; y 8,7 hacia el noreste, rotulados pour la Californie [para California].
• Donde las bandas se cruzan, la banda inferior continúa con líneas discontinuas.
• Parte inferior izquierda, bajo el marco: Autog. Régnier et Dourdet, 8, Pe Se Marie, R: du Bac, Paris.

La hoja es coherente en su aritmética: 18 y 32 suman los 50 británicos; 45,3 y 2,7 suman los 48,0 de Hamburgo y Bremen, que se dividen de nuevo en 44,5 y 3,5; 12,4 y 0,6 suman los 13 de le Hâvre; 24 y 15, los 39 africanos; 7 y 9, los 16 de la India a Mauricio. La ortografía de los nombres es la propia de la hoja: Calcuta con una sola t, GUIANNE ANGLAISE, Breme sin acento junto a le Hâvre con acento circunflejo, y zônes y millimétre en la leyenda. El título está escrito ÉMIGRANTS; el registro de la Biblioteca del Congreso lo transcribe con acentos deformados (dóu, oú).

Ediciones y otros ejemplares conocidos

• Biblioteca del Congreso, Geography and Map Division, G3201.E27 1858 .M5 (este ejemplar): «Paris : Charles Joseph Minard, 1862»; «1 map : hand col. ; 51 x 69 cm»; «Fold-lined, mounted on cloth»; colaboradores: Charles Joseph Minard (1781–1870), Alfred Legoyt (1815–1885) y Regnier et Dourdet (Firm).
• École nationale des ponts et chaussées, París, 3384/C161: consignado en el catálogo de las obras gráficas de Minard de Michael Friendly con el n.º 36, «lith. (685 x 508), 26 September 1862». El registro propio de la escuela no se consultó para este archivo.
• David Rumsey Map Collection, 10134.002: representado 1858, publicado 1862, Regnier et Dourdet; 70 × 51 cm.
• En el comercio: un ejemplar ofrecido por Daniel Crouch Rare Books (inventario 14871), París, Regnier et Dourdet, 1862, 528 por 740 mm, «signed “Ch. J. Minard” in ink to title, mounted on linen».

Ninguno de estos registros menciona una segunda edición o estado de la hoja, y el catálogo de Friendly tiene una sola entrada para este mapa de la emigración. Las dimensiones difieren de un registro a otro (51 × 69 cm, 685 × 508 mm, 70 × 51 cm, 528 × 740 mm); cada una se da aquí tal como la indica su depositario.

Registros de catálogo y fuentes

• Biblioteca del Congreso: LCCN 98687134; signatura G3201.E27 1858 .M5.
• École nationale des ponts et chaussées: 3384/C161 (según cita Friendly).
• Friendly, catálogo de las obras gráficas de Minard: n.º 36.
• David Rumsey Map Collection: 10134.002.

Fuentes de la historia y de este registro: el registro de catálogo de la Biblioteca del Congreso y su entrada del blog de mapas sobre la colonización y la esclavitud en los mapas de flujos de Charles Minard (2021); Michael Friendly, «Visions and Re-Visions of Charles Joseph Minard» (Journal of Educational and Behavioral Statistics, 2002), su biografía de Minard y su catálogo de las obras de Minard; Sandra Rendgen, The Minard System (Princeton Architectural Press, 2018); el registro de Europeana de Alfred Legoyt, L’émigration européenne, son importance, ses causes, ses effets (París, Guillaumin, 1861); los textos de la exposición del Instituto Nacional de Estadística, Madrid, y del CCCB, Barcelona; la David Rumsey Map Collection; Daniel Crouch Rare Books.

Este ejemplar

El escaneo muestra el ejemplar de la Biblioteca del Congreso completo, con sus márgenes y la doble línea del marco. Está coloreado a mano con siete aguadas que coinciden con las siete muestras de la leyenda. Finas líneas de pliegue atraviesan el papel: una baja desde el borde superior a través del cuadro del título y sigue por Norteamérica; otra cruza el Caribe junto a la Martinique; una vertical cruza la banda del Congo y sigue hacia el sur por el Atlántico. El papel presenta un tono uniforme, con pequeñas manchas dispersas. En el escaneo no se aprecia ningún sello de biblioteca ni nota manuscrita; la tela del reverso que menciona el registro no puede verse desde el anverso.