Mapamundi antiguo — mappa mundi de Turín, facsímil de Jomard
Descripción
Un mapamundi antiguo: la mappa mundi de Turín en el facsímil de Jomard
El mundo de esta hoja es un círculo rodeado por el Océano, con el este arriba. Allí Adán y Eva están de pie sobre una barra estrecha, y junto a Eva la serpiente se enrosca en un poste. El Mediterráneo baja desde el centro como una franja recta llena de pequeñas islas rectangulares, y en las cuatro esquinas figuras desnudas de vientos montan a horcajadas sobre odres y soplan cuernos.
Un rótulo sobre el mapa dice No 57 XIIe siècle, y el registro de la biblioteca llama a la lámina [Mappemonde de Turin]. La Enciclopèdia Catalana describe el mapamundi del Beato de Turín, un manuscrito de la obra de Beato de Liébana, como circular, con los cuatro vientos cardinales cabalgando sobre pieles infladas en las esquinas, Adán, Eva y la serpiente en el paraíso y un cuarto continente según el texto de Isidoro; sitúa el manuscrito hacia 1100 como muy pronto y recoge la opinión de que se copió en Girona. El mapa muestra los mismos rasgos, aunque ni el registro ni la hoja nombran el manuscrito.
The History of Cartography remonta los grandes mapas de Beato, de los que se conservan catorce, a un prototipo perdido de 776–86 y señala como su rasgo principal un cuarto continente más allá del océano, cuya leyenda cita del manuscrito de Turín: allí vivirían los antípodas. Aquí la leyenda sube por el borde derecho y empieza con Extra tres aūt partes orbis quarta pars trans oceanum. Jerusalén, Ihrlm, es solo un nombre al pie del mons synai; en el mapa no se dibuja ninguna ciudad.
La hoja misma se imprimió en el siglo XIX como lámina de Les monuments de la géographie, donde Edme-François Jomard (1777–1862) publicó mapas antiguos en facsímil al tamaño de los originales. La Bibliothèque nationale de France lo nombra primer conservador del departamento de mapas creado en la Biblioteca Real de París en 1828. Según la Royal Geographical Society of South Australia, la primera entrega del atlas había salido en 1842 y otras siguieron hasta 1862. El registro de Ginebra anota «Dessin de Jomard» y Paris, Duprat, [18--?]; su campo de fecha dice 1800, que repetimos tal cual en las características.
Qué mirar en la hoja
- Adán y Eva sobre su barra arriba, la serpiente enroscada en el poste junto a Eva, y debajo mons carmelus.
- Las figuras de vientos en las esquinas, cada una a horcajadas sobre un odre y soplando un cuerno, con un segundo tubo largo y anillado al lado; las dos figuras de abajo están cabeza abajo.
- El Mediterráneo con catorce recuadros de islas, solo seis con nombre, entre ellos Samo insula y Corsico insula.
- Ihrlm al pie del mons synai, con BABILONIA escrito a lo largo del agua de abajo.
- La leyenda de la cuarta parte por el borde derecho y, a su lado, una larga nota sobre el Nilo que empieza con Fluuius nilus.
- En el campo triangular de arriba a la derecha, gens Amazona fertur habitasse [se dice que aquí vivió el pueblo de las amazonas].
En el mismo volumen, David Woodward atribuye a Jomard un atlas de facsímiles rival con treinta mapamundis medievales. El manuscrito se encuentra en Turín, donde la biblioteca ardió en 1904; los estudiosos citados por la Enciclopèdia Catalana discrepan sobre si el códice sufrió daños.
Todo sobre esta hoja: registro completo
Todas las inscripciones de la hoja
El mapa imita una escritura libraria medieval que mezcla unciales y minúsculas. Los nombres se dan letra por letra, en mayúsculas donde la hoja las usa, con la s larga impresa como s; una letra bajo una raya de abreviatura conserva la raya (aūt). Dentro del círculo solo se enumeran los nombres más claros, y las leyendas largas se citan solo hasta donde pudieron leerse con seguridad.
- Margen superior, impreso: MONUMENS DE LA GÉOGRAPHIE, Publiés par M. Jomard. A la derecha, en un rótulo pegado: No 57, el número en rojo, y XIIe siècle. [siglo XII]. Esquina superior derecha: una tenue nota a lápiz que empieza con 12 y, a tinta, un número que empieza con 1. con la letra I, leídos sin seguridad.
- Sobre el círculo: el número de lámina 1.
- Franja del Océano arriba: insula y Crisa & algure insula.
- El paraíso y Oriente: Adán, Eva y la serpiente, sin nombres; a su alrededor Armenia, mons caucasus, mons carmelus, IOR, SYDON, DAN y MESOPOTANIA.
- Asia, arriba a la izquierda: las letras A S I A repartidas entre las montañas; ARENOSA, Capado-cia en dos líneas, Calcedonia, Frigia, Pamphilia, ASIA MINORE y DESER-TA.
- El Próximo Oriente: mons synai sobre dos picos, Ihrlm [Jerusalén] a su pie, ASCALONES, IVDEA, BABILONIA; ANTIOCHIA y mons Arabie sobre otros dos picos; mare ru-brum [el mar Rojo].
- Arriba a la derecha, en un campo triangular: una nota que termina con in hac regio-ne gens Amazona fertur habitasse [se dice que en esta región vivió el pueblo de las amazonas], con las primeras palabras leídas sin seguridad; al lado, un rótulo que termina en india.
- Lado derecho: una larga leyenda sobre el Nilo, que empieza con Fluuius nilus y termina con arenosa & ethiopie.
- Borde derecho, más allá de una franja de agua, la leyenda de la cuarta parte: Extra tres aūt partes orbis quarta pars trans oceanum interior est … que nombra a los antipodes y termina con pdūtur [fuera de las tres partes del mundo hay una cuarta parte, más allá del océano; allí vivirían los antípodas].
- Europa, abajo a la izquierda: una línea que empieza con hic CAPVT, con la última palabra leída sin seguridad; SARMATI, Germania, DARDANIA, MACEDONIA, Thesalonica, Constantinopoli, Aquileia, Suebi, francia, Gallia Belgia, Gallia lugdunensi, montes GALLIARVM, TOLOSA, GALLECIA, RAVENNA, SALERNA, BENEBENTI, Roma, NARBONA, Cesar augusta, BETICA; las letras de EVROPA repartidas hacia abajo a la izquierda.
- África, abajo a la derecha: GARAMANTES, GETULI, Abentante, montes ATLANTES y un lago ovalado con LA y cus escritos a cada lado.
- El Mediterráneo: Coor insula, Samo insula, Sicin, Corsico insula, TASSIS y ERS / S; ocho de los catorce recuadros están vacíos.
- Franja del Océano a la izquierda y abajo: tile insula, un recuadro que empieza con tancu, leído sin seguridad, Brita-nia insula, Sco-tia insula y, a lo largo del borde interior, SCI IACOBI APLI [de Santiago apóstol]; tres recuadros abajo a la derecha están vacíos.
- Las cuatro figuras de vientos de las esquinas no llevan nombre.
La hoja y sus registros no concuerdan en tres puntos. El rótulo da el siglo XII, mientras que el registro de Ginebra tiene 1800 en el campo de fecha y [18--?] en el pie de imprenta. El mismo registro da como idioma el italiano, aunque todos los nombres del mapa son latinos. Y MESOPOTANIA se escribe con N. Jerusalén, Roma y Constantinopla aparecen solo como nombres, sin ningún dibujo de ciudad.
Ediciones y otros ejemplares conocidos
- Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/57: este ejemplar, publicado en e-rara bajo la Public Domain Mark, DOI 10.3931/e-rara-91525. El registro DOI da el título Monuments de la géographie ou Recueil d’anciennes cartes européennes et orientales … / [Mappemonde de Turin], el creador como [s.n.], y anota «1 carte ; 36 x 36 cm», «Dessin de Jomard» y «Paris : Duprat, [18--?]. - 13»; su campo de año de publicación dice 1800 y su código de idioma es el italiano.
- Bibliothèque nationale de France: Les monuments de la géographie … publiés en fac similé de la grandeur des originaux par M. Jomard, Paris, Duprat, [1846-1862], un volumen en gran folio. El registro enumera ejemplares, entre ellos en el departamento de mapas (GE CC-1232, dos ejemplares encuadernados, uno de ellos en la Réserve; GF 912.22 JOMA m, láminas en carpeta), en la Société de Géographie (FOL-SG D2-83 y D2-83 (BIS)) y en el Arsenal (FOL-NF-10149). No enumera láminas sueltas.
- Royal Geographical Society of South Australia: un ejemplar del atlas, que la Sociedad describe como láminas litográficas coloreadas a mano; da 1854 como fecha oficial de la obra, la primera entrega en 1842 y otras hasta 1862. Esa descripción corresponde a su ejemplar.
- Armand d’Avezac, Inventaire et classement raisonné des «Monuments de la géographie», Paris, E. Donnaud, 1867; registrado en las bibliotecas del Ministerio de Defensa francés.
- El manuscrito: Turín, Biblioteca Nazionale Universitaria, I.II.1, citado en The History of Cartography con la antigua signatura D.V.39; la monografía de Jim Siebold sobre el mapa da los folios 38v–39 y 39 × 27,5 cm y lo fecha en el primer cuarto del siglo XII, mientras que su lista de códices de Beato da los folios 45v–46, 372 × 296 mm y 1150; ambos datos no coinciden. Ni el registro de Ginebra ni la hoja indican este manuscrito como modelo de Jomard.
- Ninguno de estos registros menciona estados de la lámina. Las fechas difieren: 1800 en el campo de fecha del registro de Ginebra y [18--?] en su pie de imprenta, [1846-1862] en la Bibliothèque nationale de France, de 1842 a 1862 para las entregas según la Royal Geographical Society of South Australia.
Registros de catálogo y fuentes
- e-rara (Bibliothèque de Genève), DOI 10.3931/e-rara-91525, leído a través de DataCite; la propia página de e-rara no pudo abrirse.
- Bibliothèque nationale de France, catalogue général, registro FRBNF40701189.
- David Woodward, «Medieval Mappaemundi», The History of Cartography, volumen 1, capítulo 18.
- Enciclopèdia Catalana, Catalunya romànica, «Beatus de Torí (Girona)».
- Jim Siebold, monografía sobre el mapa del Beato de Turín, myoldmaps.com.
- World History Commons, «The Turin Beatus Map of the World».
- Bibliothèque nationale de France, «Edme-François Jomard (1777-1862) et l’aide aux voyageurs».
- Royal Geographical Society of South Australia, «Jomard Atlas 1854».
Este ejemplar
- Una estampa sin colorear sobre papel crema; el título de la serie está impreso en el margen superior izquierdo y el número de lámina en un rótulo pegado a la derecha.
- En la hoja no se ve ninguna línea de impresor ni de litógrafo.
- La esquina inferior derecha de la hoja está cortada en diagonal, y allí se ve un pequeño triángulo de fondo.
- Tenues líneas verticales recorren la hoja, y en los márgenes hay pequeños puntos oscuros.
- Partes de la figura de viento de abajo a la derecha están dibujadas solo con contorno punteado.
- En la restauración se igualó el tono del papel; las líneas impresas no se tocaron.
Su archivo
| Original | Edme-François Jomard, Les monuments de la géographie, Paris: Duprat, [18--?]; lámina [Mappemonde de Turin], 13 en el registro; 36 × 36 cm; Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/57 |
| Escaneo | hoja completa 4468 × 4482 px; el mapa dentro del borde recortado 3395 × 3245 px |
| Tamaño de impresión a 300 dpi | el mapa se imprime hasta 28 cm, la hoja completa con márgenes hasta 37 cm |
| Usted descarga | seis archivos ZIP: hoja completa, recortada, 3:2, 4:3, 5:4 e ISO A |
| Dentro de cada uno | un JPEG a 300 dpi, el pasaporte de restauración en PDF, un READ ME |
Cómo imprimir
- La hoja es pequeña: imprímala a 300 dpi en el tamaño indicado arriba y no deje que la imprenta amplíe el archivo.
- Elija el archivo con las proporciones de su marco y pida papel fine-art mate, sRGB, mejora automática desactivada.
- Dónde imprimirlo: imprentas cerca de ti y precios comprobados de laboratorios online.
Fuente y derechos
El archivo procede del escaneo de la Bibliothèque de Genève publicado en e-rara, signatura BGE Musée cartogr. 1/57, DOI 10.3931/e-rara-91525, bajo la Public Domain Mark. La biblioteca pide que las reproducciones citen al autor, el lugar y el DOI: Edme-François Jomard, Bibliothèque de Genève, 10.3931/e-rara-91525. El registro no indica la técnica de impresión ni el coloreado. Se igualó el tono del papel; las líneas impresas no se tocaron. La esquina inferior derecha de la hoja está cortada en diagonal, por lo que dentro del borde recortado se ve un pequeño triángulo de fondo. No hay un máster TIFF en el paquete. Ficha de catálogo: e-rara (Bibliothèque de Genève) →
Preguntas
¿A qué tamaño puedo imprimirlo?
El mapa hasta 28 cm en el lado largo a 300 dpi, la hoja completa con márgenes hasta 37 cm, a partir de la resolución propia del escaneo, sin ampliar.
¿Es un manuscrito medieval?
No. Es un facsímil del siglo XIX del atlas de Jomard, según un mapamundi que el rótulo de encima fecha en el siglo XII. El registro lo llama el mapa de Turín; ni el registro ni la hoja nombran el manuscrito.
¿Por qué figura 1800 en las características?
El registro de la biblioteca da 1800 en su campo de fecha y [18--?] en el pie de imprenta; según la Royal Geographical Society of South Australia, la primera entrega del atlas había salido en 1842 y otras siguieron hasta 1862. Repetimos la fecha del registro sin añadir una datación propia.
¿Por qué el este está arriba?
Los grandes mapas de Beato están todos orientados al este, según The History of Cartography. Aquí el paraíso, con Adán y Eva, está en lo alto del círculo.
¿Quiénes son las figuras de las esquinas?
Los cuatro vientos cardinales. La Enciclopèdia Catalana los describe en el mapa de Turín cabalgando sobre pieles infladas; en esta hoja cada uno va a horcajadas sobre un odre y sopla un cuerno, y las dos figuras de abajo están cabeza abajo.
Características
- Latín
Archivos adjuntos
Opiniones
No se encontraron opiniones
