Carte ancienne du monde — Italienische Weltkarte, fac-similé Bomsdorff 1872

Toutes les inscriptions de la feuille

Nous avons lu la feuille sur notre scan en pleine résolution. Les inscriptions sont données lettre par lettre, avec les majuscules, les points et les retours à la ligne de la feuille (une barre oblique marque le retour à la ligne) ; une traduction suit entre [crochets] lorsque le latin ou l’italien n’est pas évident. Ce que nous n’avons pas pu lire n’est pas transcrit. Dans l’ovale, nous donnons les cercles, les routes et une sélection des noms les plus nets.

• Sous le cadre, au centre : Italienische Weltkarte aus der Mitte des 16. Jahrhunderts mit dem Schiffskurs der ersten Erdumsegelung. [Carte du monde italienne du milieu du XVIe siècle avec la route du navire du premier tour de la Terre]
• Sous le cadre, à gauche : O. v. Bomsdorff’ geogr. lith. Anstalt, Leipzig. Sous le cadre, à droite : Verein von Freunden der Erdkunde, Leipzig.
• Au-dessus du cadre, en haut à droite : 13.
• Têtes de vents, dans le sens des aiguilles d’une montre depuis le haut : SEPTEMTRIO·VEL / APARCTIAS· [vent du nord] ; AQVILO·VEL·BO / REAS· ; CECIAS·APELIOTES ; à droite, à l’envers, SVBSOLA / NVS [vent d’est] ; VVLTVRNVS·EVRO ; EVRONOTVS·, le premier O petit et surélevé ; en bas, AVSTER et NOTVS, le mot intermédiaire abrégé [vent du sud] ; LIBONOTVS·EVRO / AVSTER· ; AFRICVS·VEL·LIBVS· ; à gauche, FAVONIVS / VEL·ZEPHI / RVS· [vent d’ouest] ; CAVRVS·CORVS·VEL / LAPIX·SI·VIGESTES· ; CIRCIVS·, suivi d’un second nom sur deux lignes finissant par AS·, en partie illisible.
• Cercles : circulus articus, tropicus cancri, aeq noctialis [équateur], tropicus capricorni, circulus antarticus ; les tropiques, l’équateur et les cercles polaires sont tracés en rouge.
• Le long de la route bleue : dans le Pacifique, à l’envers, per andar … maluche [pour aller … aux Moluques] ; dans l’océan Indien et de nouveau dans l’Atlantique, di tornar … maluche [pour revenir … des Moluques]. Les mots qui précèdent et ceux du milieu sont écrits en cursive et en partie illisibles.
• Les Amériques : iucatan, spagnola, panama, peru, caxamalcha, mundus / nouus [Nouveau Monde], rio delaplata, el streto di ferdinãdo / de magallanes [le détroit de Ferdinand Magellan] ; dans le Pacifique, ilhas delos tuburones [îles des requins] et y. d. s. paulo [île Saint-Paul] ; le long de la fine ligne sombre des Caraïbes vers Panama, uiazo di peru [voyage du Pérou], les premières lettres illisibles.
• Afrique et Asie : c. d. bona sperãza [cap de Bonne-Espérance], indicũ mare [océan Indien], tapro / bana, calecut, bengala ; au bord gauche, maluche in sule [les Moluques], au bord droit, maluche au-dessus d’une seconde ligne terminée par sule, dont la première lettre est peu claire, et plus bas ciuitas après un mot que nous ne pouvons pas lire.

Ce qui ne concorde pas sur la feuille même : le vent du nord est écrit SEPTEMTRIO, et non Septentrio comme en latin classique, et le cercle arctique circulus articus. CECIAS·APELIOTES réunit deux noms de vents classiques en une seule inscription, comme LIBONOTVS·EVRO / AVSTER·. Les Moluques sont nommées aux deux extrémités de l’ovale, parce que la route quitte la carte par un bord et y revient par l’autre. La notice relève que la carte n’a pas d’échelle, et aucune n’est imprimée.

Éditions et autres exemplaires connus

• Leibniz-Institut für Länderkunde, Leipzig — cet exemplaire. Notice telle que publiée avec le scan sur Wikimedia Commons (lue par notre équipe le 9 octobre 2026 ; Commons n’a pas pu être rouvert avec nos outils de recherche lors de ce passage) : auteur Otto von Bomsdorff ; Leipzig, 1872 ; « 1 Kt. : kolor. (30 x 20 cm) » ; sans échelle ; titre sous le champ de la carte ; « 13 » en haut à droite ; relief figuré ; CC0 1.0. Aucune cote n’est donnée.
• Dans les notices que nous avons pu ouvrir, nous n’avons trouvé aucun autre exemplaire catalogué de cette feuille. Aucune notice ne nomme une édition, un état ou une série à laquelle la feuille appartiendrait.

Notices de catalogue et sources

Notice de cet exemplaire : fichier Wikimedia Commons « Italienische Weltkarte aus der Mitte des 16. Jahrhunderts mit dem Schiffskurs der ersten Erdumsegelung.jpg », fourni par le Leibniz-Institut für Länderkunde ; sans cote. En lien : catalogue des bibliothèques de l’INAF, notice 98597, Peschel, « Ueber eine italienische Weltkarte aus der Mitte des 16. Jahrhunderts », sans date, fonds OAMI, cote MI.102.840.1.

Sources de l’histoire et de cette notice : Library of Congress, « Agnese Atlas » (essai sur les General Atlases) ; The Morgan Library & Museum, page de l’atlas de Battista Agnese ; John Carter Brown Library, page de l’atlas d’Agnese ; Britannica, « Ferdinand Magellan » ; Neue Deutsche Biographie et Allgemeine Deutsche Biographie, « Peschel, Oscar » ; museum-digital : sachsen, Stadtgeschichtliches Museum Leipzig, plan de ville de Kanitz, feuille 12 O (S/37/2003).

Cet exemplaire

Le scan montre la feuille entière, 5232 × 3626 pixels, avec de larges marges. La carte est en couleurs : terres vertes aux reliefs bruns, rivières bleues, signes de villes rouges, une ligne de route bleue et des têtes de vents aux cheveux bruns dans des nuages bleus et blancs. Le papier est jauni. Le bord droit est déchiré à plusieurs endroits, un morceau manque près de l’angle inférieur droit, et les marges portent des plis et de petites taches.

Sous le titre, à gauche, un cachet noir porte Geographisches Institut der Karl-Marx-Universität Leipzig ; à droite, un cachet violet porte Seminar et d. Universität, son premier mot et le lieu étant en partie illisibles. Entre les deux, au crayon rouge, IV 37. Une courte note au crayon bleu se trouve au-dessus du cadre en haut à droite et une marque au crayon à côté du cachet violet, toutes deux illisibles. Le cachet violet touchait l’angle inférieur droit de la carte ; dans notre fichier rogné, cet angle a été restauré avec du papier de la même feuille.