Mapamundi antiguo — Italienische Weltkarte, facsímil Bomsdorff 1872

Todas las inscripciones de la hoja

Hemos leído la hoja en nuestro escaneo a resolución completa. Las inscripciones se dan letra por letra, con las mayúsculas, los puntos y los saltos de línea de la hoja (una barra marca el salto de línea); cuando el latín o el italiano no son evidentes, sigue una traducción entre [corchetes]. Lo que no pudimos leer no se transcribe. Dentro del óvalo damos los círculos, las rutas y una selección de los nombres más claros.

• Bajo el marco, en el centro: Italienische Weltkarte aus der Mitte des 16. Jahrhunderts mit dem Schiffskurs der ersten Erdumsegelung. [Mapamundi italiano de mediados del siglo XVI con la derrota del barco de la primera vuelta a la Tierra]
• Bajo el marco, a la izquierda: O. v. Bomsdorff’ geogr. lith. Anstalt, Leipzig. Bajo el marco, a la derecha: Verein von Freunden der Erdkunde, Leipzig.
• Sobre el marco, arriba a la derecha: 13.
• Cabezas de vientos, en el sentido de las agujas del reloj desde arriba: SEPTEMTRIO·VEL / APARCTIAS· [viento del norte]; AQVILO·VEL·BO / REAS·; CECIAS·APELIOTES; a la derecha, invertido, SVBSOLA / NVS [viento del este]; VVLTVRNVS·EVRO; EVRONOTVS·, con la primera O pequeña y elevada; abajo, AVSTER y NOTVS, con la palabra intermedia abreviada [viento del sur]; LIBONOTVS·EVRO / AVSTER·; AFRICVS·VEL·LIBVS·; a la izquierda, FAVONIVS / VEL·ZEPHI / RVS· [viento del oeste]; CAVRVS·CORVS·VEL / LAPIX·SI·VIGESTES·; CIRCIVS·, seguido de un segundo nombre en dos líneas que termina en AS·, en parte ilegible.
• Círculos: circulus articus, tropicus cancri, aeq noctialis [ecuador], tropicus capricorni, circulus antarticus; los trópicos, el ecuador y los círculos polares están trazados en rojo.
• A lo largo de la ruta azul: en el Pacífico, invertido, per andar … maluche [para ir … a las Molucas]; en el océano Índico y otra vez en el Atlántico, di tornar … maluche [para volver … de las Molucas]. Las palabras anteriores e intermedias están escritas en letra cursiva y en parte son ilegibles.
• Las Américas: iucatan, spagnola, panama, peru, caxamalcha, mundus / nouus [Nuevo Mundo], rio delaplata, el streto di ferdinãdo / de magallanes [el estrecho de Fernando de Magallanes]; en el Pacífico, ilhas delos tuburones [islas de los tiburones] y y. d. s. paulo [isla de San Pablo]; a lo largo de la fina línea oscura del Caribe hacia Panamá, uiazo di peru [viaje del Perú], con las primeras letras ilegibles.
• África y Asia: c. d. bona sperãza [cabo de Buena Esperanza], indicũ mare [océano Índico], tapro / bana, calecut, bengala; en el borde izquierdo, maluche in sule [las Molucas]; en el derecho, maluche sobre una segunda línea que termina en sule, con la primera letra poco clara, y más abajo ciuitas tras una palabra que no podemos leer.

Lo que no concuerda en la propia hoja: el viento del norte está escrito SEPTEMTRIO, no Septentrio como en el latín clásico, y el círculo polar ártico circulus articus. CECIAS·APELIOTES une dos nombres clásicos de vientos en una sola inscripción, como hace LIBONOTVS·EVRO / AVSTER·. Las Molucas aparecen en ambos extremos del óvalo, porque la ruta sale del mapa por un borde y vuelve a entrar por el otro. El registro anota que el mapa no tiene escala, y en efecto no hay ninguna impresa.

Ediciones y otros ejemplares conocidos

• Leibniz-Institut für Länderkunde, Leipzig — este ejemplar. Registro tal como se publicó con el escaneo en Wikimedia Commons (leído por nuestro equipo el 9 de octubre de 2026; en esta revisión Commons no pudo volver a abrirse con nuestras herramientas de búsqueda): autor Otto von Bomsdorff; Leipzig, 1872; «1 Kt. : kolor. (30 x 20 cm)»; sin escala; título bajo el campo del mapa; «13» arriba a la derecha; relieve representado; CC0 1.0. No se indica signatura.
• En los registros que pudimos abrir no encontramos ningún otro ejemplar catalogado de esta hoja. Ningún registro nombra una edición, un estado o una serie a la que pertenezca la hoja.

Registros de catálogo y fuentes

Registro de este ejemplar: archivo de Wikimedia Commons «Italienische Weltkarte aus der Mitte des 16. Jahrhunderts mit dem Schiffskurs der ersten Erdumsegelung.jpg», aportado por el Leibniz-Institut für Länderkunde; sin signatura. Relacionado: catálogo de las bibliotecas del INAF, registro 98597, Peschel, «Ueber eine italienische Weltkarte aus der Mitte des 16. Jahrhunderts», sin fecha, fondo OAMI, signatura MI.102.840.1.

Fuentes de la historia y de esta ficha: Library of Congress, «Agnese Atlas» (ensayo sobre los General Atlases); The Morgan Library & Museum, página del atlas de Battista Agnese; John Carter Brown Library, página del atlas de Agnese; Britannica, «Ferdinand Magellan»; Neue Deutsche Biographie y Allgemeine Deutsche Biographie, «Peschel, Oscar»; museum-digital: sachsen, Stadtgeschichtliches Museum Leipzig, plano de la ciudad de Kanitz, hoja 12 O (S/37/2003).

Este ejemplar

El escaneo muestra la hoja completa, 5232 × 3626 píxeles, con márgenes amplios. El mapa está en color: tierras verdes con relieves marrones, ríos azules, signos de ciudades rojos, una línea de ruta azul y cabezas de vientos de cabello castaño entre nubes azules y blancas. El papel está amarillento. El borde derecho está rasgado en varios puntos, falta un trozo cerca de la esquina inferior derecha, y en los márgenes hay pliegues y pequeñas manchas.

Bajo el título, a la izquierda, un sello negro dice Geographisches Institut der Karl-Marx-Universität Leipzig; a la derecha, un sello violeta dice Seminar y d. Universität, con la primera palabra y el lugar en parte ilegibles. Entre ambos, en lápiz rojo, IV 37. Sobre el marco, arriba a la derecha, hay una breve nota en lápiz azul y junto al sello violeta una marca a lápiz, ambas ilegibles. El sello violeta tocaba la esquina inferior derecha del mapa; en nuestro archivo recortado esa esquina se restauró con papel de la misma hoja.