Mapamundi antiguo 1570 — Donato Bertelli, Universale Descrittione

Todas las inscripciones de la hoja

Las inscripciones se dan letra por letra tal como aparecen en este escaneo, con las mayúsculas, abreviaturas y puntuación de la hoja; u y v se conservan como fueron grabadas. El mapa lleva varios miles de topónimos, por lo que fuera del marco se enumera todo y, dentro del óvalo, una selección de nombres de océanos, rótulos de continentes y nombres de regiones mayores. El italiano y el español se traducen entre [corchetes] cuando el sentido no es evidente.

• Margen superior, el título en mayúsculas a lo largo de las dos mitades de la hoja: VNIVERSALE DESCRITTIONE DI TVTTA LA TERRA CONOSCIVTA FIN QVI [descripción universal de toda la Tierra conocida hasta aquí].
• Esquinas superiores: dos cabezas de viento entre nubes, sin nombre. En lo alto del óvalo, donde se juntan los meridianos: TRAMONTANA [el viento del norte, el norte].
• Océanos y mares: OCEANO SETTENTRIONALE, OCEANO OCCIDENTALE, OCEANO MERIDIONALE, OCEANO ORIENTALE, MARE DEL SVR [el mar del Sur, el Pacífico], MARE DE INDIA, MARE MACCHIAN, MAR DE LA CHINA.
• Círculos y líneas: CIRCVLO ARTICO, TROPICO DE CARRICORNO [sic, por Capricorno], CIRCOLO ANTARTICO; el ecuador es una banda graduada numerada de cinco en cinco de longitud, y números de Clima con grados de latitud recorren ambos bordes curvos del óvalo.
• Norteamérica y Asia, una sola masa de tierra: TERRA DE LABORADOR, CANADA PRO:, BACALEAOS, NVEVA FRANZA, LARCADIA, LA FLORIDA, LE SETTE CITTA [las Siete Ciudades], Quiuiera, TROPERA PRO., Tonton teanch y, al otro lado del GOLFO DI TONZA, Tebet, Cayram y Amagog; encima de ellas TERRA INCOGITA.
• Sudamérica: QVITO, PERV, BRASIL PRO:, ATACAMA, PLATA, CHILI, CHILACA, STRETO DE MAGALANES, TERRA DEL FVEGO.
• Asia y las islas: CATAYO, DESERTO DE COTA, Ceylan, TAPROBANA VEL SAMOTRA [Taprobana, o Sumatra], IAVA MAIOR, IAVA MINOR, PROVINCIA DE MOLVCO, TIMOR, Ambon.
• El continente austral: TERRA INCOGNITA a lo largo del borde inferior, con sus letras repartidas entre las colinas; a la izquierda MERIDIONA LE DISCO: PERTO DA NOVO [meridional, recién descubierto]; TERRA DE VISTA al sur de África; TERRA DE LVCACH al sur de Java. Animales dibujados en él: un camello, un león, una segunda bestia de cuello largo, un rinoceronte, una cabra, un grifo alado, un unicornio y un elefante, con una pequeña figura humana cerca del CIRCOLO ANTARTICO.
• Abajo a la izquierda, en un recuadro reglado: EVROPA Si diuide in XII prouincie (repartido en varias líneas) [Europa se divide en doce provincias], numeradas del 1 al 12 desde Inghiltera con Irlanda hasta Macedonia detta Grecia, co molte Isole; AFRICA Si diuide in 7. prou.; ASIA Si diuide in.15. Pro:; MONDO NOVO, SI diuide in due parti, Peru e noua Spagna, con PERV Si diuide in.7. Prouincie y NOVA SPAGNA Si diuide in 13 Prouincie, que termina con Quiuira uerso Ponente [Quivira, hacia el oeste].
• Abajo a la derecha, en un recuadro reglado: TAVOLA DELLA LVNGHEZZA DEL giorno, et per coseguente della notte, in ciascuna Regione riguardando solamente il Clima oue e posto il luogo [tabla de la duración del día, y por consiguiente de la noche, en cada región, atendiendo solo al clima en que se halla el lugar], y luego diecisiete líneas, desde Clima. 1. ha il giorno continuo hore 12. minuti 17. [el clima 1 tiene un día de 12 horas y 17 minutos] hasta el decimoséptimo clima, un día de cinco meses y diez días (di me. 5. e g.ni 10 cont.).
• Bajo la tabla, el pie de imprenta: In Venetia alla libraria del Segno del S. Marco. in Merzaria. D.B. [en Venecia, en la librería de la enseña de San Marcos, en la Merceria; D.B.], y debajo el año M . D . LXX, seguido de una marca borrosa.

Discrepancias en la propia hoja. La tierra desconocida del norte está grabada TERRA INCOGITA, sin la segunda N, mientras que la del sur dice TERRA INCOGNITA. Las Islas de las Especias aparecen dos veces, porque se hallan en el meridiano 180, donde terminan ambos bordes del óvalo: Ambon figura en el borde derecho junto a Timor y de nuevo en el borde izquierdo junto a Bacca, bajo Gilolo. Sumatra se llama TAPROBANA VEL SAMOTRA, mientras que Sri Lanka tiene su propio rótulo, Ceylan. La última cifra de la fecha no es legible en este escaneo; el año 1570 procede del registro de la biblioteca.

Ediciones y otros ejemplares conocidos

• Biblioteca Nacional de Escocia, Edimburgo, signatura EMW.s.16, imagen del mapa 74440030 (este ejemplar): Bertelli, Donato, activo entre 1558 y 1584; «Venetia, 1570»; «1 mapa: contornos coloreados a mano; 41 x 54 cm., en hoja, ca. 52 x 61 cm.». El registro no incluye notas ni referencias.
• David Rumsey Map Collection, n.º de lista 10009.000: un mapamundi de Donato Bertelli del mismo título, fechado en 1568, de 53 × 81 cm, catalogado como Shirley 118; la nota interpreta las iniciales D.B. como las de Donato Bertelli y califica la plancha de copia fiel del mapamundi de Forlani.
• Mapa relacionado, no de esta plancha: Museo Marítimo Nacional, Greenwich, PBC3995(4), firmado «Paulo Forlani Veronese fecit» y «Ferando Bertelli Exe.», fechado en 1565, área impresa de 760 × 430 mm, pieza 4 de un atlas compuesto italiano; descrito por el Museo como una versión de mayor formato del mapa de Gastaldi de 1546.

Ninguno de estos registros menciona estados de la plancha. El registro de Edimburgo data su ejemplar en 1570, mientras que el ejemplar de Rumsey del mapa de Donato Bertelli está fechado en 1568; si se trata de dos estados de una misma plancha no consta en ninguno de los registros consultados para esta página.

Fichas de catálogo y fuentes

Biblioteca Nacional de Escocia EMW.s.16, imagen 74440030; David Rumsey Map Collection 10009.000; Shirley 118 (según lo cita el registro de Rumsey); Museo Marítimo Nacional PBC3995(4). Fuentes de la historia y de este registro: el registro cartográfico de la Biblioteca Nacional de Escocia; David Woodward, «Italian Composite Atlases of the Sixteenth Century» y el capítulo sobre el comercio italiano de mapas en The History of Cartography, volumen 3; los registros de colección del Museo Marítimo Nacional, la David Rumsey Map Collection, las colecciones de la University of the Arts London y museum-digital para Donato y Ferando Bertelli.

Este ejemplar

El escaneo muestra la hoja sin colorear, en el tono del papel, aunque el registro de la biblioteca habla de contornos coloreados a mano. El mapa está impreso a partir de dos planchas unidas por el centro: una unión vertical atraviesa el título entre TVTT y A y desciende por TRAMONTANA. El borde de la plancha es visible por todos lados, con un estrecho margen de papel más allá. Unas pocas manchas pardas claras se sitúan cerca de la costa occidental de Sudamérica; por lo demás, la impresión es limpia y el sombreado fino de las cabezas de viento y de las criaturas marinas es nítido.