Stara mapa świata 1570 — Donato Bertelli, Universale Descrittione

Wszystkie napisy na arkuszu

Napisy podano litera w literę, tak jak występują na tym skanie, z wersalikami, skrótami i interpunkcją arkusza; u i v zachowano tak, jak wyryto. Mapa niesie kilka tysięcy nazw miejscowych, dlatego poza ramą wymieniono wszystko, a wewnątrz owalu wybór nazw oceanów, napisów kontynentów i większych nazw krain. Wyrazy włoskie i hiszpańskie przetłumaczono w [nawiasach kwadratowych] tam, gdzie znaczenie nie jest oczywiste.

• Górny margines, tytuł wielkimi literami przez obie połowy arkusza: VNIVERSALE DESCRITTIONE DI TVTTA LA TERRA CONOSCIVTA FIN QVI [powszechny opis całej dotąd znanej Ziemi].
• Górne narożniki: dwie głowy wiatrów wśród chmur, bez nazw. U szczytu owalu, gdzie schodzą się południki: TRAMONTANA [wiatr północny, północ].
• Oceany i morza: OCEANO SETTENTRIONALE, OCEANO OCCIDENTALE, OCEANO MERIDIONALE, OCEANO ORIENTALE, MARE DEL SVR [Morze Południowe, Pacyfik], MARE DE INDIA, MARE MACCHIAN, MAR DE LA CHINA.
• Koła i linie: CIRCVLO ARTICO, TROPICO DE CARRICORNO [sic, zamiast Capricorno], CIRCOLO ANTARTICO; równik jest podziałowym pasem opisanym co pięć stopni długości, a numery Clima ze stopniami szerokości biegną wzdłuż obu zakrzywionych brzegów owalu.
• Ameryka Północna i Azja, jeden ląd: TERRA DE LABORADOR, CANADA PRO:, BACALEAOS, NVEVA FRANZA, LARCADIA, LA FLORIDA, LE SETTE CITTA [Siedem Miast], Quiuiera, TROPERA PRO., Tonton teanch oraz, po drugiej stronie GOLFO DI TONZA, Tebet, Cayram i Amagog; nad nimi TERRA INCOGITA.
• Ameryka Południowa: QVITO, PERV, BRASIL PRO:, ATACAMA, PLATA, CHILI, CHILACA, STRETO DE MAGALANES, TERRA DEL FVEGO.
• Azja i wyspy: CATAYO, DESERTO DE COTA, Ceylan, TAPROBANA VEL SAMOTRA [Taprobana, czyli Sumatra], IAVA MAIOR, IAVA MINOR, PROVINCIA DE MOLVCO, TIMOR, Ambon.
• Kontynent południowy: TERRA INCOGNITA wzdłuż dołu, z literami rozrzuconymi między wzgórzami; po lewej MERIDIONA LE DISCO: PERTO DA NOVO [południowy, nowo odkryty]; TERRA DE VISTA na południe od Afryki; TERRA DE LVCACH na południe od Jawy. Narysowane na nim zwierzęta: wielbłąd, lew, drugie długoszyje zwierzę, nosorożec, koza, skrzydlaty gryf, jednorożec i słoń, a także mała postać ludzka przy CIRCOLO ANTARTICO.
• Lewy dolny róg, w ramce z liniami: EVROPA Si diuide in XII prouincie (złamane na kilka wierszy) [Europa dzieli się na dwanaście prowincji], ponumerowane od 1 do 12, od Inghiltera con Irlanda do Macedonia detta Grecia, co molte Isole; AFRICA Si diuide in 7. prou.; ASIA Si diuide in.15. Pro:; MONDO NOVO, SI diuide in due parti, Peru e noua Spagna, z PERV Si diuide in.7. Prouincie i NOVA SPAGNA Si diuide in 13 Prouincie, na końcu z Quiuira uerso Ponente [Quivira, ku zachodowi].
• Prawy dolny róg, w ramce z liniami: TAVOLA DELLA LVNGHEZZA DEL giorno, et per coseguente della notte, in ciascuna Regione riguardando solamente il Clima oue e posto il luogo [tablica długości dnia, a więc i nocy, w każdej krainie, z uwzględnieniem wyłącznie klimatu, w którym leży miejsce], następnie siedemnaście wierszy, od Clima. 1. ha il giorno continuo hore 12. minuti 17. [klimat 1 ma dzień trwający 12 godzin 17 minut] do siedemnastego klimatu, z dniem trwającym pięć miesięcy i dziesięć dni (di me. 5. e g.ni 10 cont.).
• Pod tablicą adres wydawniczy: In Venetia alla libraria del Segno del S. Marco. in Merzaria. D.B. [w Wenecji, w księgarni pod znakiem św. Marka, na Merceria; D.B.], a pod nim rok M . D . LXX, po którym następuje zatarty znak.

Rozbieżności na samym arkuszu. Północna ziemia nieznana wyryta jest jako TERRA INCOGITA, bez drugiego N, podczas gdy południowa brzmi TERRA INCOGNITA. Wyspy Korzenne występują dwukrotnie, ponieważ leżą na 180. południku, na którym kończą się oba brzegi owalu: Ambon stoi na prawym brzegu obok Timor i ponownie na lewym brzegu obok Bacca, poniżej Gilolo. Sumatra nosi nazwę TAPROBANA VEL SAMOTRA, podczas gdy Sri Lanka ma własny napis, Ceylan. Ostatni znak daty jest nieczytelny na tym skanie; rok 1570 pochodzi z opisu bibliotecznego.

Wydania i inne znane egzemplarze

• Biblioteka Narodowa Szkocji, Edynburg, sygnatura EMW.s.16, obraz mapy 74440030 (ten egzemplarz): Bertelli, Donato, czynny w latach 1558–1584; „Venetia, 1570”; „1 mapa : zarysy kolorowane ręcznie ; 41 x 54 cm, na arkuszu ok. 52 x 61 cm”. Opis nie zawiera uwag ani odsyłaczy.
• David Rumsey Map Collection, numer w wykazie 10009.000: mapa świata Donata Bertellego o tym samym tytule, datowana na 1568 rok, 53 × 81 cm, skatalogowana jako Shirley 118; w nocie inicjały D.B. odczytano jako inicjały Donata Bertellego, a płytę nazwano wierną kopią mapy świata Forlaniego.
• Mapa pokrewna, nie ta płyta: Narodowe Muzeum Morskie, Greenwich, PBC3995(4), podpisana „Paulo Forlani Veronese fecit” i „Ferando Bertelli Exe.”, datowana na 1565 rok, obszar druku 760 × 430 mm, pozycja 4 włoskiego atlasu składanego; Muzeum opisuje ją jako większy format mapy Gastaldiego z 1546 roku.

Żaden z tych zapisów nie wymienia stanów płyty. Zapis edynburski datuje swój egzemplarz na 1570 rok, a egzemplarz Rumseya mapy Donata Bertellego na 1568; czy są to dwa stany jednej płyty, nie jest powiedziane w żadnym z zapisów otwartych na potrzeby tej strony.

Wpisy katalogowe i źródła

Biblioteka Narodowa Szkocji EMW.s.16, obraz 74440030; David Rumsey Map Collection 10009.000; Shirley 118 (za zapisem Rumseya); Narodowe Muzeum Morskie PBC3995(4). Źródła opowieści i tego opisu: zapis mapy w Bibliotece Narodowej Szkocji; David Woodward, „Italian Composite Atlases of the Sixteenth Century” oraz rozdział o włoskim handlu mapami w The History of Cartography, tom 3; zapisy zbiorów Narodowego Muzeum Morskiego, David Rumsey Map Collection, University of the Arts London i museum-digital dotyczące Donata Bertellego i Feranda Bertellego.

Ten egzemplarz

Skan pokazuje arkusz bez kolorytu, w barwie papieru, choć zapis biblioteczny mówi o zarysach kolorowanych ręcznie. Mapa jest odbita z dwóch płyt połączonych pośrodku: pionowe łączenie przechodzi przez tytuł między TVTT a A i dalej w dół przez TRAMONTANA. Obrzeże płyty jest widoczne ze wszystkich stron, a poza nim biegnie wąski margines papieru. Kilka jasnobrunatnych plamek leży w pobliżu zachodniego wybrzeża Ameryki Południowej; poza tym odbitka jest czysta, a drobne kreskowanie głów wiatrów i morskich stworów jest ostre.