Stara mapa świata na ścianę ok. 1643 — Rosaccio, Vniversale Descrittione

Wszystkie napisy na arkuszu

Całe liternictwo jest rytowane. Napisy podano litera w literę, z wielkimi literami i interpunkcją arkusza, o ile pozwala na to skan; długie s zapisano jako s. Długie panele tekstowe nad mapą i pod nią, setki nazw miejscowych oraz liczby wzdłuż siatki kartograficznej nie zostały przepisane w całości; zacytowano tylko ich nagłówki i kilka wierszy. Słowa, których nie dało się odczytać z pewnością, pominięto.

• Tytuł, na górze nad mapą: VNIVERSALE DESCRITTIONE DI TVTTO IL MONDO DI GIOSEPPE ROSACCIO COSMOGRAPHO. 1597 [powszechny opis całego świata autorstwa Giuseppe Rosaccia, kosmografa, 1597]; drugie T w słowie DESCRITTIONE jest małą literą dopisaną nad wierszem. Biblioteka Kongresu katalogizuje tytuł jako Vniversale descrittione di tvtto il monde.
• Górny pas tekstu: opisy krain Europy, tablica po tablicy, na przykład La nona Tauola, è la Noruegia, Filandia, Suecia, et Gothia [tablica dziewiąta to Norwegia, Finlandia, Szwecja i Gocja]; w jego lewej górnej części Rosaccio pisze, że musiał najpierw veder personalmente molti lontani paesi [osobiście zobaczyć wiele odległych krajów]. Na jego prawym końcu: Intagliò, Giouan Batista Mazza Venetiano, / Maestro delle Stampe della Zecha di Venetia. [rytował Giovanni Battista Mazza z Wenecji, mistrz stempli mennicy weneckiej]; data po nim jest słabo widoczna.
• Kartusz na Atlantyku, na zachód od Wysp Kanaryjskich i Wysp Zielonego Przylądka: pusta rama z dwoma putti, cyrklem i sferą armilarną u góry oraz dwiema postaciami po każdej stronie, podpisana na dolnej ramie Iom Bat Mazza Fece [wykonał Giovanni Battista Mazza].
• Lewy górny róg: Europa na byku, z koronami, papieską tiarą, jabłkiem i mieczem; widoki miast Candia., Costantinopoli, Anuersa, Venetia., Napoli., Mesina..
• Prawy górny róg: Afryka siedząca na krokodylu, w szerokim kapeluszu; widoki miast Alessandria, Caicro, Maroco, Algieri, Barnagaso, Quiloa, Congo.
• Lewy dolny róg: Azja siedząca, ukoronowana, z berłem; widoki miast Troia., Mosca., Catajo, Damasco., Gierusaleme., Tauris., Trabisonda., Babilonia., Goa., Chochinchina..
• Prawy dolny róg: Ameryka siedząca pod drzewem, z wachlarzem z piór, papugą i złotymi łańcuchami u stóp; widoki miast Cusco, Quito, Trugilo, Mocosa, Nicaragua, Quiuira, Citta dei Re., Zalisco.
• Wstęgi klimatów wzdłuż lewej i prawej krawędzi owalu, ponumerowane i opatrzone długością dnia, na przykład 9. Clima p.il Quinsai et Venetia ail maggior Giorno di Hore 15. M.22 [dziewiąty klimat, przez Quinsai i Wenecję, przy najdłuższym dniu trwającym 15 godzin 22 minuty] oraz 6. Clima per Pascitta, nel Peru, il suo giorno mag. è H.13. M.58.; po prawej duże cyfry rzymskie od I w pobliżu równika do XVI, na północ i na południe.
• Nagłówki paneli tekstowych: DECHIARATIONE DELL’EVROPA, zaczynający się od Questa machina vniuersale di tutto il mondo si diuide in quatro [parti] [ta powszechna machina całego świata dzieli się na cztery części]; nagłówki dla Afryki i Azji w tej samej formie; TRATTATO DEL MONDO NOVO.
• Zwrot do czytelnika, w prawym dolnym rogu: Ecco benigno lettore … per essere la piu copiosa, come anco perche è la piu moderna [jako najobszerniejsza, a także najnowsza] … cercar strauaganze di forme, come di cuore, di quadro, e d’altro [szukać dziwacznych kształtów, serca, kwadratu i innych] … accostatomi al prencipe di Cosmografi Tolomeo, ho con l’essempio del Gastaldo, e di Abramo Hortelio fatto il presente Mappamondo [przystając do Ptolemeusza, księcia kosmografów, i idąc za przykładem Gastaldiego i Abrahama Orteliusa, wykonałem niniejszą mapę świata] … Godilo dunque, e viui lieto [ciesz się nią więc i żyj w radości].
• Dalekie południe: TERRA DEL FVOGO., FRETVM LEMAIR, Staten lan (koniec nazwy zasłania południk), C. del Jsolete., I. Sybold Waerds, Golfo di san Bastiano, MAR OCEANO AVSTRALE oraz róża wiatrów z nazwami takimi jak Ponente Maestro, Septentrio Zephirus, ORIENS. Vulturnus Eurus.
• Południowy Atlantyk: Neptun w koronie, z trójzębem, na muszlowym rydwanie; w pobliżu S. Helena i noty o dawnych wyprawach, jedna z datą l’anno 1501.
• Ameryka Północna i daleka północ: EL STRETTO DE ANIAN, ANIAN REGNO, QVIVIRA REGNO, SIERA NEVADA, NOVA ALBIONE, Isola dei i Satiri; Azja: Qui regnaua al tempo passato il prete iani sicome Marco Polo refferisse l’anno 1299 [tu w dawnych czasach panował Kapłan Jan, jak podaje Marco Polo w roku 1299] oraz Questa Città del Quinsai fu primieramente conosciuta da Marco Polo Venetiano [to miasto Quinsai zostało po raz pierwszy poznane dzięki Marco Polo z Wenecji]; TERRA INCOGNITA. na dalekim lewym krańcu owalu, na południe od Nowej Gwinei, nad panelem tekstowym o Europie.
• Lewy dolny róg, wewnątrz owalu: otoczona palisadą wioska z napisem 1584. et 85. Waltero Ralegh Inglese nauicò alla Virginia per nome di Elisabeta Regina de Inghilterra et refferisce essere le citta di quel paesi a questo modo. [w latach 1584 i 85 Anglik Walter Ralegh popłynął do Wirginii w imieniu Elżbiety, królowej Anglii, i podaje, że miasta w tamtym kraju wyglądają w ten sposób]; obok mężczyźni ciągnący krokodyla, z napisem La in quelle Prouincie dell’America … prendono Cocodrili … [tam w tych prowincjach Ameryki … łapią krokodyle].

Na samym arkuszu daty nie zgadzają się ze sobą. Tytuł nosi datę 1597, a słabo widoczna data po sygnaturze rytownika zdaje się odczytywać tak samo, podczas gdy na dalekim południu widnieje nazwa cieśniny, którą Le Maire i Schouten przepłynęli w 1616 roku, a Biblioteka Kongresu datuje ten stan na [1643?].

Wydania i inne znane egzemplarze

• Library of Congress, Geography and Map Division, G3200 1643 .R6: [Wenecja] : [Giovanni Battista Mazza], [1643?]; 1 mapa, 103 × 180 cm; „Mapa ścienna złożona z 10 miedziorytowych arkuszy folio.”; „Prawdopodobnie drugi stan mapy.”; różni się od pierwszego stanu przeróbką Ziemi Ognistej; różni się od egzemplarza Harry Ransom Center „obecnością pustego kartusza u zachodnich wybrzeży Afryki”. To jest egzemplarz tu reprodukowany.
• Newberry Library, Chicago, Novacco 4F 16: tytuł skatalogowany jako „Vniversale descritione di tvtto il mondo di Gioseppe Rosaccio cosmographo 1597”, datowany na 1647; ręcznie kolorowany; 1061 × 1838 mm (zewnętrzna granica rytowanej obwódki), na 10 arkuszach 421 × 594 mm i mniejszych; wydawca nie jest wskazany.
• Harry Ransom Center, University of Texas at Austin: egzemplarz wymieniony w opisie Biblioteki Kongresu jako różniący się od niego; na potrzeby tego opisu nie otwarto żadnego jego rekordu.
• Opis Biblioteki Kongresu wymienia pierwszy stan, ale nie wskazuje żadnego jego egzemplarza; żaden z otwartych rekordów nie wskazuje posiadacza pierwszego stanu.

Wpisy katalogowe i źródła

Library of Congress LCCN 2014588578, sygnatura G3200 1643 .R6. Newberry Library Novacco 4F 16. Źródła tej opowieści i tego opisu: rekord katalogowy Biblioteki Kongresu; rekord katalogowy Newberry Library; Elide Casali, „Rosaccio, Giuseppe”, Dizionario Biografico degli Italiani, t. 88 (2017); Hydro International, „Hendrick Brouwer and the circumnavigation of Staten Land”; Encyclopaedia Britannica, „Willem Schouten”.

Ten egzemplarz

Skan nie wykazuje kolorowania; opis nie mówi, czy arkusze są kolorowane. Odbitka składa się z dziesięciu połączonych arkuszy, a łączenia widać jako proste pionowe i poziome linie przecinające mapę. Jasne plamy i otarcia są widoczne na Atlantyku obok pustego kartusza oraz wokół Ziemi Ognistej, a niektóre wiersze pasów tekstu są starte. Ozdobna obwódka biegnie wokół całej mapy. W badanych miejscach nie dostrzeżono pieczęci ani odręcznych notatek.