Mapamundi antiguo hacia 1643 — Rosaccio, mapa mural

Todas las inscripciones de la hoja

Todo el rotulado está grabado. Las inscripciones se dan letra por letra, con las mayúsculas y la puntuación de la hoja hasta donde la digitalización permite verlas; la s larga se transcribe como s. Los largos paneles de texto situados sobre y bajo el mapa, los cientos de topónimos y los números a lo largo de la retícula no se transcriben íntegros; solo se citan sus encabezados y unas pocas líneas. Las palabras que no pudieron leerse con certeza se han omitido.

• Título, en la parte superior sobre el mapa: VNIVERSALE DESCRITTIONE DI TVTTO IL MONDO DI GIOSEPPE ROSACCIO COSMOGRAPHO. 1597 [descripción universal del mundo entero por Giuseppe Rosaccio, cosmógrafo, 1597]; la segunda T de DESCRITTIONE es una letra pequeña añadida sobre la línea. La Biblioteca del Congreso cataloga el título como Vniversale descrittione di tvtto il monde.
• Banda de texto superior: descripciones de las regiones de Europa tabla por tabla, por ejemplo La nona Tauola, è la Noruegia, Filandia, Suecia, et Gothia [la novena tabla es Noruega, Finlandia, Suecia y Gotia]; en su extremo superior izquierdo Rosaccio escribe que primero hubo de veder personalmente molti lontani paesi [ver en persona muchos países lejanos]. En su extremo derecho: Intagliò, Giouan Batista Mazza Venetiano, / Maestro delle Stampe della Zecha di Venetia. [grabado por Giovanni Battista Mazza, de Venecia, maestro de los cuños de la ceca de Venecia]; la fecha que sigue es tenue.
• Cartela en el Atlántico, al oeste de las islas Canarias y de Cabo Verde: un marco vacío con dos putti, un par de compases y una esfera armilar encima, dos figuras a cada lado, firmado en el marco inferior Iom Bat Mazza Fece [Giovanni Battista Mazza lo hizo].
• Ángulo superior izquierdo: Europa a lomos de un toro, con coronas, una tiara papal, un orbe y una espada; vistas de ciudades Candia., Costantinopoli, Anuersa, Venetia., Napoli., Mesina..
• Ángulo superior derecho: África sentada sobre un cocodrilo, con un sombrero de ala ancha; vistas de ciudades Alessandria, Caicro, Maroco, Algieri, Barnagaso, Quiloa, Congo.
• Ángulo inferior izquierdo: Asia sentada y coronada, con un cetro; vistas de ciudades Troia., Mosca., Catajo, Damasco., Gierusaleme., Tauris., Trabisonda., Babilonia., Goa., Chochinchina..
• Ángulo inferior derecho: América sentada bajo un árbol con un abanico de plumas, un loro y cadenas de oro a sus pies; vistas de ciudades Cusco, Quito, Trugilo, Mocosa, Nicaragua, Quiuira, Citta dei Re., Zalisco.
• Cintas de climas a lo largo de los bordes izquierdo y derecho del óvalo, numeradas con la duración del día, por ejemplo 9. Clima p.il Quinsai et Venetia ail maggior Giorno di Hore 15. M.22 [noveno clima, por Quinsai y Venecia, con el día más largo de 15 horas y 22 minutos] y 6. Clima per Pascitta, nel Peru, il suo giorno mag. è H.13. M.58.; a la derecha, grandes numerales romanos que van de I, cerca del ecuador, a XVI, hacia el norte y hacia el sur.
• Encabezados de los paneles de texto: DECHIARATIONE DELL’EVROPA, que comienza Questa machina vniuersale di tutto il mondo si diuide in quatro [parti] [esta máquina universal de todo el mundo se divide en cuatro partes]; encabezados para África y Asia de la misma forma; TRATTATO DEL MONDO NOVO.
• Dirección al lector, abajo a la derecha: Ecco benigno lettore … per essere la piu copiosa, come anco perche è la piu moderna [por ser la más copiosa y también la más moderna] … cercar strauaganze di forme, come di cuore, di quadro, e d’altro [buscar formas extravagantes, como de corazón, de cuadrado y de otras] … accostatomi al prencipe di Cosmografi Tolomeo, ho con l’essempio del Gastaldo, e di Abramo Hortelio fatto il presente Mappamondo [siguiendo a Ptolomeo, príncipe de los cosmógrafos, y el ejemplo de Gastaldi y de Abraham Ortelius, he hecho el presente mapamundi] … Godilo dunque, e viui lieto [disfrútelo, pues, y viva feliz].
• Extremo sur: TERRA DEL FVOGO., FRETVM LEMAIR, Staten lan (el final del nombre queda oculto por un meridiano), C. del Jsolete., I. Sybold Waerds, Golfo di san Bastiano, MAR OCEANO AVSTRALE y una rosa de los vientos con nombres como Ponente Maestro, Septentrio Zephirus, ORIENS. Vulturnus Eurus.
• Atlántico Sur: Neptuno con corona y tridente en un carro de concha; cerca, S. Helena y notas sobre viajes antiguos, una de ellas fechada l’anno 1501.
• América del Norte y el extremo norte: EL STRETTO DE ANIAN, ANIAN REGNO, QVIVIRA REGNO, SIERA NEVADA, NOVA ALBIONE, Isola dei i Satiri; Asia: Qui regnaua al tempo passato il prete iani sicome Marco Polo refferisse l’anno 1299 [aquí reinaba en tiempos pasados el preste Juan, como refiere Marco Polo en 1299] y Questa Città del Quinsai fu primieramente conosciuta da Marco Polo Venetiano [esta ciudad de Quinsai fue conocida por primera vez por Marco Polo, de Venecia]; TERRA INCOGNITA. en el extremo izquierdo del óvalo, al sur de Nueva Guinea, sobre el panel de texto de Europa.
• Abajo a la izquierda, dentro del óvalo: una aldea con empalizada y 1584. et 85. Waltero Ralegh Inglese nauicò alla Virginia per nome di Elisabeta Regina de Inghilterra et refferisce essere le citta di quel paesi a questo modo. [en 1584 y 85 el inglés Walter Ralegh navegó a Virginia en nombre de Isabel, reina de Inglaterra, y refiere que las ciudades de aquel país son así]; a su lado, hombres arrastrando un cocodrilo, con La in quelle Prouincie dell’America … prendono Cocodrili … [allí, en aquellas provincias de América … capturan cocodrilos].

En la propia hoja las fechas no concuerdan. El título está fechado en 1597, y la fecha tenue que sigue a la firma del grabador parece decir lo mismo, mientras que el extremo sur lleva el nombre del estrecho que Le Maire y Schouten atravesaron en 1616, y la Biblioteca del Congreso data este estado en [1643?].

Ediciones y otros ejemplares conocidos

• Biblioteca del Congreso, Geography and Map Division, G3200 1643 .R6: [Venecia] : [Giovanni Battista Mazza], [1643?]; 1 mapa, 103 × 180 cm; «Mapa mural ensamblado a partir de 10 hojas grabadas en folio.»; «Probablemente el segundo estado del mapa.»; se diferencia del primer estado en la reelaboración de Tierra del Fuego; se diferencia del ejemplar del Harry Ransom Center «por la presencia de una cartela en blanco frente a la costa occidental de África». Este es el ejemplar aquí reproducido.
• Newberry Library, Chicago, Novacco 4F 16: título catalogado como «Vniversale descritione di tvtto il mondo di Gioseppe Rosaccio cosmographo 1597», fechado en 1647; coloreado a mano; 1061 × 1838 mm (límite exterior de la orla grabada), en 10 hojas de 421 × 594 mm y menores; sin editor indicado.
• Harry Ransom Center, Universidad de Texas en Austin: un ejemplar que la ficha de la Biblioteca del Congreso menciona como distinto del suyo; no se consultó ninguna ficha de él para esta descripción.
• La ficha de la Biblioteca del Congreso menciona un primer estado, pero ningún ejemplar de él; ninguna de las fichas consultadas nombra a un poseedor del primer estado.

Fichas de catálogo y fuentes

Biblioteca del Congreso LCCN 2014588578, signatura G3200 1643 .R6. Newberry Library Novacco 4F 16. Fuentes de la historia y de esta ficha: la ficha del catálogo de la Biblioteca del Congreso; la ficha del catálogo de la Newberry Library; Elide Casali, «Rosaccio, Giuseppe», Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 88 (2017); Hydro International, «Hendrick Brouwer and the circumnavigation of Staten Land»; Encyclopaedia Britannica, «Willem Schouten».

Este ejemplar

La digitalización no muestra coloreado; la ficha no indica si las hojas están coloreadas. La impresión consta de diez hojas unidas, y las uniones se ven como líneas rectas verticales y horizontales a lo largo del mapa. Se aprecian manchas pálidas y abrasión en el Atlántico, junto a la cartela en blanco, y alrededor de Tierra del Fuego, y algunas líneas de las bandas de texto están desgastadas. La orla ornamental recorre todo el mapa. En las zonas examinadas no se vieron sellos ni anotaciones manuscritas.