Mapamundi antiguo — mapa de Higden, facsímil de Jomard
Descripción
Un mapamundi antiguo: la mappa mundi de Higden en el facsímil de Jomard
El mundo, en esta hoja, es un óvalo. Una banda oscura, el Océano, lo rodea por completo, y el este está arriba: la palabra que designa el este aparece partida en lo alto de la banda, en Ori y ens, y bajo el óvalo está escrito Occidens, el oeste. En lo más alto, sobre el río Indus, están Adán y Eva, y en el árbol entre ellos hay una pequeña figura de rostro humano. Desde las esquinas de la hoja, cabezas de vientos soplan hacia el Océano.
Una etiqueta sobre el mapa dice No 84 XIVme siècle, y el registro de la biblioteca llama al mapa [Mappemonde d’Higden]. Ranulf Higden (h. 1280–1364), según la Encyclopædia Britannica, hizo los votos monásticos en 1299, entró en la abadía benedictina de St. Werburgh en Chester y escribió el Polychronicon, una historia universal desde la Creación hasta su propia época en siete libros, a imagen de los siete días de la Creación. El Winchester College señala que las copias del Polychronicon con este mapa suman casi una cuarta parte de los mappae mundi medievales conservados.
La National Library of Scotland, al describir el mapa de Higden de su propio manuscrito del siglo XV, explica que pasó de la forma circular en T-O a una forma ovalada, con el este arriba. La copia del Polychronicon de la Huntington Library (HM 132), hecha en Inglaterra entre 1340 y 1360, contiene un mapa ovalado con Jerusalén en el centro, el océano en el borde y, arriba, Adán y Eva con la serpiente en el árbol. El mismo esquema está aquí: una ciudad amurallada en Iudea, cuyo nombre corto lleva una raya de abreviatura, se alza cerca del centro del óvalo, con el río iordanus justo encima, mientras las islas británicas quedan abajo, en la banda del Océano.
La hoja misma se imprimió en el siglo XIX. Es una lámina de Les monuments de la géographie, donde Edme-François Jomard (1777–1862) publicó mapas antiguos en facsímil, al tamaño de los originales. La Bibliothèque nationale de France lo señala como el primer conservador del departamento de mapas creado en la Biblioteca Real de París en 1828. Según la Royal Geographical Society of South Australia, la primera entrega del atlas apareció hacia 1842 y otras siguieron hasta 1862. El registro de Ginebra anota «Dessin de Jomard» y da como pie de imprenta París, Duprat, con el año abierto, [18--?]; su campo de fecha dice 1800, que repetimos tal cual en las características. La lámina está firmada abajo a la izquierda A. de Courville, lith. Ni el registro ni la hoja dicen qué manuscrito copió Jomard.
Qué mirar en la hoja
- Adán y Eva en lo alto del óvalo, entre Ori y ens, sobre Indus fluui(us).
- La ciudad amurallada en Iudea, rodeada de palestina, galilea y el río iordanus.
- Arriba a la derecha, el mar Rojo, mare rubrū, y debajo la inscripción trasit(us) hebreho(rum) — el paso de los hebreos — junto a Nil(us) fluui(us).
- parisius, París, dibujada como ciudad amurallada en francia.
- Las islas británicas en la banda del Océano, abajo: scocia, anglia, man, Gales e hibernia; y abajo a la derecha Insule fortunare, las islas Afortunadas.
- Cabezas de vientos en las esquinas, dos de ellas con los nombres Eurus y affric(us).
David Woodward, en el primer volumen de The History of Cartography, atribuye a Jomard un atlas de facsímiles rival que contenía treinta mapas medievales del mundo, junto a los 117 mappae mundi del atlas de Santarém de 1849. Tras la muerte de Jomard, su colega Armand d’Avezac dio al conjunto su orden definitivo; su inventario de los Monuments de la géographie se imprimió en París en 1867.
Todo sobre esta hoja: registro completo
Todas las inscripciones de la hoja
El mapa imita una letra libraria gótica, en la que mayúsculas y minúsculas no siempre se distinguen; los nombres se dan letra por letra tal como aparecen, en minúscula salvo mayúscula clara, y la s larga se transcribe como s. El signo medieval de -us, un gancho elevado parecido a un 9 pequeño, se escribe (us); el signo de -rum, (rum); una letra bajo una raya de abreviatura conserva la raya (ū, ō). Lo que no pudo leerse con seguridad se describe, no se adivina. Dentro del óvalo solo se recogen los nombres mayores.
- Margen superior, en una etiqueta aparte: No 84, el número en rojo, y XIVme siècle. [siglo XIV]. A su derecha, sobre el mapa: una pequeña cifra 5. Esquina superior derecha, a lápiz: 1.82 e I.
- En lo alto de la banda del Océano: Ori y ens [Oriens, el este], a ambos lados de la escena del paraíso. Bajo el óvalo: Occidens [el oeste].
- Cabezas de vientos en las esquinas: arriba a la izquierda, un rótulo de cinco o seis letras góticas que termina con el signo de -us, no leído con seguridad; arriba a la derecha Eurus; abajo a la derecha affric(us) [Africus]; abajo a la izquierda fanoni(us) [por Favonius].
- Lo alto del óvalo: Adán y Eva y el árbol con una pequeña figura de rostro humano, sin nombre; debajo Indus fluui(us) [el río Indo].
- Asia: parcia, media, persida, mare caspiū [mar Caspio], assiria, Tigris fluui(us), babilonia, caldea, eufrates, armenia, gothia.
- Tierra Santa: una ciudad amurallada con un nombre corto bajo una larga raya de abreviatura; alrededor Iudea, palestina, galilea, iordanus [el Jordán], idumea y cedar; en el mar de abajo, creta, cipr(us) y rod(us).
- El mar Rojo y Egipto, arriba a la derecha: mare rubrū [mar Rojo], saba, arabia, mōs syna [monte Sinaí], trasit(us) hebreho(rum) [paso de los hebreos], Nil(us) fluui(us) [el Nilo].
- África, a la derecha y abajo a la derecha: libia, mare arnosum, numidia, getulia, mauritāia, gara-mantes en dos líneas, mōs atlas [monte Atlas], gades.
- Europa, abajo a la izquierda: grecia, sicilia, corsica, sardinia, burgudia, francia con parisius dentro de un contorno amurallado, belgica, picardia, bauarria, franconia; en Italia una ciudad amurallada cuyo nombre corto no está claro.
- La banda del Océano, a la izquierda y abajo: Dacia; un nombre corto que empieza por Til, con el final poco claro; abajo scocia, man, anglia, VB allia tal como está dibujado [Wallia, Gales] e hibernia; abajo a la derecha Insule fortunare [las islas Afortunadas].
- Margen inferior: a la izquierda A. de Courville, lith.; a la derecha, en mayúsculas huecas, Xe SIÈCLE—1, BIBL. R. DE TURIN; 2, B. DE LE, cortado en el borde de la hoja.
En dos puntos la hoja se contradice. La etiqueta sobre el mapa da el siglo XIV, mientras que la línea impresa del margen inferior habla del siglo X y de un mapa de la biblioteca real de Turín: no describe este mapa y se interrumpe en el borde derecho. Las islas de abajo a la derecha se escriben Insule fortunare, con una r donde el nombre latino tiene una t.
Ediciones y otros ejemplares conocidos
- Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/84: este ejemplar, publicado en e-rara bajo la Public Domain Mark, DOI 10.3931/e-rara-91533. El registro DOI da como título Monuments de la géographie ou Recueil d’anciennes cartes européennes et orientales … / [Mappemonde d’Higden], nombra a Jomard, Edme-François, y anota «1 carte ; 29 x 20 cm», «Dessin de Jomard» y «Paris : Duprat, [18--?]. - 13/5»; su campo de año de publicación dice 1800.
- Bibliothèque nationale de France: Les monuments de la géographie … publiés en fac similé de la grandeur des originaux par M. Jomard, París, Duprat, [1846-1862], un volumen en folio mayor. El registro enumera ejemplares, entre ellos en el departamento de mapas (GE CC-1232, dos ejemplares encuadernados, uno de ellos en la Réserve; GF 912.22 JOMA m, láminas en carpeta), en la Société de Géographie (FOL-SG D2-83 y D2-83 (BIS)) y en el Arsenal (FOL-NF-10149). No enumera láminas sueltas.
- Royal Geographical Society of South Australia: un ejemplar del atlas, que la Sociedad describe como litografías coloreadas a mano; da 1854 como fecha oficial de la obra, la primera entrega hacia 1842 y otras hasta 1862. Esa descripción corresponde a su ejemplar.
- Armand d’Avezac, Inventaire et classement raisonné des “Monuments de la géographie” par M. Jomard, París, E. Donnaud, 1867, ocho páginas, separata del boletín de la Académie des inscriptions et belles-lettres (sesión del 30 de agosto de 1867); registrado en las bibliotecas del Ministerio de Defensa francés.
- Manuscritos del mapa de Higden citados en las fuentes de la historia: Huntington Library, HM 132, folio 4v (Inglaterra, 1340–1360); National Library of Scotland, Adv.MS.33.4.12 (siglo XV, en color, 22 × 30 cm); British Library, Royal MS 14 C IX, con dos mapas; y la copia del Winchester College. Ninguno se señala como modelo de la lámina de Jomard.
- Ninguno de estos registros menciona estados de la plancha. Las fechas difieren: 1800 en el campo de fecha del registro de Ginebra y [18--?] en su pie de imprenta, [1846-1862] en la Bibliothèque nationale de France, de 1842 a 1862 para las entregas según la Royal Geographical Society of South Australia.
Referencias de catálogo y fuentes
Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/84; e-rara 26117936; DOI 10.3931/e-rara-91533; 13/5 en el registro. Bibliothèque nationale de France, registro FRBNF40701189. Fuentes de la historia y de este registro: el registro DataCite del DOI 10.3931/e-rara-91533; el catálogo de la Bibliothèque nationale de France y su página sobre Edme-François Jomard; Britannica, «Ranulf Higden»; Winchester College, «Ranulf Higden, Polychronicon, late 14th century»; National Library of Scotland, registro de Adv.MS.33.4.12; Digital Scriptorium, registro de Huntington Library HM 132; C. Dreer y K. D. Lilley, «Universal Histories and their Geographies: Navigating the Maps and Texts of Higden’s Polychronicon» (2017); D. Woodward, «Medieval Mappaemundi», en The History of Cartography, vol. 1; Royal Geographical Society of South Australia, «Jomard Atlas 1854»; el inventario de d’Avezac de 1867 tal como consta en las bibliotecas del Ministerio de Defensa francés.
Este ejemplar
La lámina está impresa en negro y gris sobre papel crema, con la banda del Océano y los mares sombreados con un punteado gris; no hay color. Una larga línea vertical recorre toda la altura de la hoja cerca del borde izquierdo, y un pliegue horizontal cruza el margen inferior justo encima de la línea impresa sobre Turín. Pequeñas manchas oscuras se reparten por los márgenes. La etiqueta con el número arriba es un trozo de papel aparte; las notas a lápiz 1.82 e I no forman parte de la lámina impresa. Ambas quedan fuera del borde recortado del archivo, mientras que la línea del litógrafo y el rótulo cortado quedan dentro y se conservaron.
Su archivo
| Original | Edme-François Jomard, Les monuments de la géographie, París: Duprat, [18--?]; lámina [Mappemonde d’Higden], 13/5 en el registro; litografía firmada por A. de Courville; 29 × 20 cm; Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/84 |
| Escaneo | hoja completa 3589 × 4524 px; el mapa dentro del borde recortado 2585 × 3772 px |
| Tamaño de impresión a 300 dpi | el mapa se imprime hasta 31 cm, la hoja completa con márgenes hasta 38 cm |
| Usted descarga | seis archivos ZIP: hoja completa, recortada, 3:2, 4:3, 5:4 e ISO A |
| Dentro de cada uno | un JPEG a 300 dpi, el pasaporte de restauración en PDF, un READ ME |
Cómo imprimir
- La hoja es vertical y pequeña: imprímala a 300 dpi en el tamaño indicado arriba y no deje que la imprenta amplíe el archivo.
- Elija el archivo con las proporciones de su marco, para que nada quede recortado ni deformado.
- Pida papel fine-art mate, sRGB, mejora automática desactivada.
- Dónde imprimirlo: imprentas cerca de ti y precios comprobados de laboratorios online.
Fuente y derechos
El archivo procede del escaneo de la Bibliothèque de Genève publicado en e-rara, signatura BGE Musée cartogr. 1/84, DOI 10.3931/e-rara-91533, bajo la Public Domain Mark. La biblioteca pide que las reproducciones citen al autor, el lugar y el DOI: Edme-François Jomard, Bibliothèque de Genève, 10.3931/e-rara-91533. El registro no indica el coloreado ni la técnica de impresión; la firma del litógrafo está en la hoja. Se igualó el tono del papel y se quitó una mancha del margen; las líneas impresas no se tocaron. No hay un máster TIFF en el paquete. Ficha de catálogo: e-rara (Bibliothèque de Genève) →
Preguntas
¿A qué tamaño puedo imprimirlo?
El mapa hasta 31 cm en el lado largo a 300 dpi, la hoja completa con márgenes hasta 38 cm, a partir de la resolución propia del escaneo, sin ampliar. Es adecuado para un marco pequeño.
¿Es un manuscrito medieval?
No. Es un facsímil litografiado del siglo XIX tomado del atlas de Jomard, según un mapamundi del siglo XIV del tipo que aparece en las copias del Polychronicon de Higden. Ni el registro ni la hoja nombran el manuscrito que copió Jomard.
¿Por qué el este está arriba?
Los mapas de Higden ponen el este arriba, como señala la National Library of Scotland. Aquí Ori y ens están en lo alto del óvalo y Occidens debajo.
¿Por qué figura 1800 en las características?
El registro de la biblioteca da 1800 en su campo de fecha y [18--?] en el pie de imprenta; según la Royal Geographical Society of South Australia, el atlas salió por entregas entre 1842 y 1862. Repetimos la fecha del registro sin añadir datación propia.
¿Qué es la línea impresa bajo el mapa?
Parte de un rótulo en mayúsculas huecas, Xe SIÈCLE—1, BIBL. R. DE TURIN; 2, B. DE LE, cortado en el borde de la hoja. Habla de mapas del siglo X, no de este. Está dentro del borde recortado y se conservó, como la línea del litógrafo A. de Courville, lith.
Características
- Latín
Archivos adjuntos
Opiniones
No se encontraron opiniones
