Mapamundi antiguo hacia 1450 — mapa Borgia, facsímil Borgia 1797

Todas las inscripciones de la hoja

El título de 1797 bajo el círculo se da letra por letra tal como aparece en este escaneo, con las mayúsculas y la puntuación de la hoja. Las leyendas del interior del círculo están copiadas del original del siglo XV, en letra gótica de libro con muchos signos de abreviatura; solo se enumeran los nombres de regiones y las palabras que pueden leerse sin desarrollar abreviaturas, y las leyendas más largas se describen por su ubicación. El latín se traduce entre [corchetes]; las traducciones de leyendas completas son de Nordenskiöld, citadas por el blog de la Library of Congress, y se indican como tales.

• Bajo el círculo, el título de 1797 en cuatro líneas de letra grabada: Apographon descriptionis Orbis terrae figuris et narratiunculis distinctae, / Manu Germanica opere nigelliari discolorio circa medium Saec. XV. Tabulae aeneae Musei Borgiani Velitris consignatae, / Quod Camillus Joh. Paulli F. Borgia, Cruce Hieros. ornatus, ab intimo cubiculo Electoris Bavarici Patrui Cardinalis exempla imitatus / Summa fide, maximoque artificio expressum recognitumque Eruditis spectandum proponit A. C. CIƆIƆCCXCVII. [aproximadamente: Copia de una descripción del mundo, dispuesta con figuras y breves narraciones, hecha por mano alemana en obra de niel bicolor hacia mediados del siglo XV y consignada en la tabla de cobre del Museo Borgia de Velletri; que Camillo Borgia, hijo de Giovanni Paolo, condecorado con la Cruz de Jerusalén, camarero del Elector de Baviera, siguiendo el ejemplo de su tío paterno el Cardenal, presenta a los eruditos para su examen, reproducida y revisada con la mayor fidelidad y habilidad, en el año 1797]
• Nombres grandes de las partes del mundo: Affrica: en la parte superior del círculo y Europa: justo debajo del centro, seguido de una frase muy abreviada.
• Cuarto superior izquierdo, Arabia y Egipto: deserta arabie [el desierto de Arabia], mecha [La Meca], mare persicum [el golfo Pérsico], alexandria y deserta egypti [el desierto de Egipto]; junto al fénix, una leyenda de seis líneas que Nordenskiöld tradujo como «Fénix, la única ave más hermosa y solitaria del mundo, se quema en un fuego aromático y en tres días renace de sus cenizas».
• África, en la parte superior a la derecha del centro: tres figuras que caminan sobre la leyenda mons lune [los Montes de la Luna], y debajo de ellas una montaña de la que bajan cuatro corrientes hasta un lago con una leyenda de dos líneas que termina en nili: [del Nilo].
• Mitad derecha, el Mediterráneo occidental: apulia: en la península italiana y sardi / nia: [Cerdeña] escrito en dos líneas sobre la isla.
• Mitad inferior, en torno al Danubio: viana [Viena] y austria.
• Abajo a la izquierda, el nordeste: dos mujeres de pie, una tensando un arco y otra con una lanza con banderín y un escudo, bajo una leyenda que comienza Terra quondam illustrium [tierra antaño de (mujeres) ilustres]; más a la derecha, más allá de una cordillera, livonia: (Nordenskiöld: «Livonia. La tierra antaño de mujeres ilustres»); Albania magna junto a fieras y un grifo (Nordenskiöld: «Aquí hay perros más fuertes que los leones»); encima de ellos, bajo una cordillera sombreada con trazos, una leyenda que Nordenskiöld tradujo como «Montes hiperbóreos, en los que habitan grifos y tigres».
• Centro inferior: una cabeza barbada colgada entre dos postes, con una pequeña figura oscura a su lado, sobre una leyenda de unas diez líneas cortas; en la traducción de Nordenskiöld se lee «Esta raza se considera sagrada».
• Abajo a la derecha, el norte: gothia magna [la gran Gotia], y debajo, junto a un oso sobre una montaña, una leyenda de dos líneas que contiene norvegie [de Noruega] y termina en nimio · frigore: [por el frío excesivo].
• En el borde: pequeñas tablillas en forma de rombo, cada una con una sola marca, distribuidas alrededor del círculo; el blog de la Library of Congress describe el borde del original como «decorado con rombos numerados».

Dos cosas de la hoja merecen una nota. Primero, el título escribe la palabra narratiunculis [breves narraciones]; el título del catálogo de la Library of Congress la imprime erróneamente como «narratinunculis». Segundo, el año está escrito con las antiguas cifras apostróficas CIƆIƆ para 1500, de modo que CIƆIƆCCXCVII se lee 1797. Muchas leyendas del interior del círculo solo son legibles en parte en este escaneo y no se transcriben aquí.

Ediciones y otros ejemplares conocidos

• Library of Congress, Geography and Map Division, G3200 1450 .A6 1797: Apographon descriptionis Orbis terrae…, [Roma] : [Stefano Borgia], [1797]; «1 mapa ; 63 cm de diámetro, en hoja de 76 x 69 cm»; «Actualmente se conocen menos de 10 ejemplares del facsímil». Matthew Edney da para el mismo ejemplar un diámetro de 64 cm.
• University of Michigan, Clark Library: «[¿Velletri?] : Camillo Borgia, 1797», «1 mapa; 27 x 26 in.»; la ficha nombra a Camillo Giovanni Paolo Borgia (1777–1817) como creador y anota «Una impresión posterior de la misma plancha» en las Commentationes de la sociedad de Gotinga, v. 16, 1808.
• Thorvaldsens Museum, Copenhague, E1618: plancha de 710 × 650 mm sobre papel de 760 × 670 mm; la propia ficha del museo fecha la estampa «No más tarde de 1700», lo cual no puede ser correcto para una estampa de 1797.
• John Rylands Library, Mánchester: la impresión que Nordenskiöld publicó en 1891 (ficha de la State Library of New South Wales de su Account; Edney).
• Nordenskiöld, An account of a copy from the 15th century of a map of the world engraved on metal, which is preserved in cardinal Stephan Borgia’s museum at Velletri, Estocolmo: A. L. Norman (fechado en 1891 en los registros bibliotecarios, en 1893 por Edney), versión inglesa de su artículo de 1891 en Ymer (ficha de la National Library of Finland; Edney); en su Periplus (1897) aceptó que su impresión era idéntica al facsímil de Borgia (Edney).
• Un grabado reducido en cobre, de 40,5 × 30,5 cm, en la Histoire de l’art par les monumens (1810–23) de Seroux d’Agincourt (Edney).
• Ninguno de estos registros menciona estados de la plancha.

Fichas de catálogo y fuentes

Library of Congress: LCCN 2024592846, signatura G3200 1450 .A6 1797. Thorvaldsens Museum: E1618. La Library of Congress cita el mapa metálico original como «Biblioteca Apostolico Vaticana, #237» y el Museo Galileo como «Musei Vaticani … inv. 70163».

Fuentes de la historia y de esta ficha: ficha del catálogo de la Library of Congress y su blog de mapas Worlds Revealed (2024); Matthew Edney, blog Mapping as Process (febrero y junio de 2025); Dizionario Biografico degli Italiani (Treccani), voz sobre Stefano Borgia; Catholic Encyclopedia, voz sobre Stefano Borgia; ficha de la University of Michigan a través del geoportal de la Big Ten Academic Alliance; catálogo del Thorvaldsens Museum; fichas de la State Library of New South Wales y de la National Library of Finland.

Este ejemplar

La impresión de la Library of Congress está tirada en tinta negra sobre papel crema y no está coloreada. Amplios márgenes rodean el círculo y el título; en la parte superior izquierda el borde de la hoja es irregular, como un borde de barbas. Tenues líneas de plegado cruzan la hoja, una de ellas horizontalmente por la mitad inferior del círculo. En el borde inferior, a la izquierda del gran barco, el rayado impreso se interrumpe en pequeñas manchas pálidas y rozadas. En el escaneo no se advirtieron sellos ni anotaciones a lápiz.