Alte Weltkarte um 1450 — Borgia-Karte, Faksimile Borgia 1797

Sämtliche Inschriften auf dem Blatt

Der Titel von 1797 unter dem Kreis ist Buchstabe für Buchstabe so wiedergegeben, wie er auf diesem Scan erscheint, mit den Großbuchstaben und der Zeichensetzung des Blattes. Die Legenden im Kreis sind dem Original des fünfzehnten Jahrhunderts entnommen, das in einer gotischen Buchschrift mit vielen Abkürzungszeichen geschrieben ist; aufgeführt sind nur die Regionennamen und Wörter, die sich ohne Auflösung der Abkürzungen lesen lassen, die längeren Legenden werden nach ihrem Ort beschrieben. Das Lateinische wird in [eckigen Klammern] übersetzt; die Übersetzungen ganzer Legenden stammen von Nordenskiöld, wie sie im Blog der Library of Congress zitiert werden, und sind als solche gekennzeichnet.

• Unter dem Kreis der Titel von 1797 in vier Zeilen gestochener Schreibschrift: Apographon descriptionis Orbis terrae figuris et narratiunculis distinctae, / Manu Germanica opere nigelliari discolorio circa medium Saec. XV. Tabulae aeneae Musei Borgiani Velitris consignatae, / Quod Camillus Joh. Paulli F. Borgia, Cruce Hieros. ornatus, ab intimo cubiculo Electoris Bavarici Patrui Cardinalis exempla imitatus / Summa fide, maximoque artificio expressum recognitumque Eruditis spectandum proponit A. C. CIƆIƆCCXCVII. [sinngemäß: Eine Abschrift einer Beschreibung der Welt, gegliedert durch Figuren und kurze Erzählungen, von deutscher Hand in zweifarbiger Niello-Arbeit um die Mitte des fünfzehnten Jahrhunderts gefertigt und auf der Kupfertafel des Borgia-Museums in Velletri verzeichnet; die Camillo Borgia, Sohn des Giovanni Paolo, mit dem Jerusalemer Kreuz ausgezeichnet, Kämmerer des Kurfürsten von Bayern, dem Beispiel seines väterlichen Oheims, des Kardinals, folgend, den Gelehrten zur Betrachtung vorlegt, mit größter Treue und höchster Kunstfertigkeit wiedergegeben und geprüft, im Jahr 1797]
• Große Namen der Weltteile: Affrica: im oberen Teil des Kreises und Europa: knapp unterhalb der Mitte, gefolgt von einer stark abgekürzten Wendung.
• Oberes linkes Viertel, Arabien und Ägypten: deserta arabie [die Wüste Arabiens], mecha [Mekka], mare persicum [der Persische Golf], alexandria und deserta egypti [die Wüste Ägyptens]; neben dem Phönix eine sechszeilige Legende, die Nordenskiöld übersetzte als „Phönix, der einzige, schönste und einsame Vogel der Welt, verbrennt sich in einem aromatischen Feuer und entsteht nach drei Tagen aus seiner Asche neu.“
• Afrika, oben rechts der Mitte: drei schreitende Figuren über der Legende mons lune [das Mondgebirge], und unter ihnen ein Berg, von dem vier Wasserläufe in einen See münden, mit einer zweizeiligen Legende, die auf nili: [des Nils] endet.
• Rechte Hälfte, westliches Mittelmeer: apulia: auf der italienischen Halbinsel und sardi / nia: [Sardinien] auf zwei Zeilen über die Insel geschrieben.
• Untere Hälfte, um die Donau: viana [Wien] und austria.
• Unten links, im Nordosten: zwei stehende Frauen, die eine einen Bogen spannend, die andere mit wimpelgeschmückter Lanze und Schild, unter einer Legende, die mit Terra quondam illustrium [Land einst berühmter (Frauen)] beginnt; weiter rechts, jenseits eines Gebirgszuges, livonia: (Nordenskiöld: „Livland. Das Land der einst berühmten Frauen“); Albania magna neben Tieren und einem Greif (Nordenskiöld: „Hier sind Hunde, stärker als Löwen“); darüber, unter einem schraffierten Gebirgszug, eine Legende, die Nordenskiöld wiedergab als „Hyperboreische Berge, in denen Greifen und Tiger hausen“.
• Untere Mitte: ein bärtiger Kopf, zwischen zwei Pfosten aufgehängt, mit einer kleinen dunklen Figur daneben, über einer Legende von etwa zehn kurzen Zeilen; in Nordenskiölds Übersetzung heißt es: „Dieses Volk hält sich für heilig“.
• Unten rechts, der Norden: gothia magna [Groß-Gothia], und unter einem Bären auf einem Berg eine zweizeilige Legende, die norvegie [Norwegens] enthält und auf nimio · frigore: [durch übermäßige Kälte] endet.
• Am Rand: kleine rautenförmige Täfelchen mit je einem einzelnen Zeichen, rund um den Kreis verteilt; der Blog der Library of Congress beschreibt den Rand des Originals als „mit nummerierten Rautenformen verziert“.

Zwei Dinge auf dem Blatt verdienen eine Anmerkung. Erstens schreibt der Titel das Wort narratiunculis [kurze Erzählungen]; der Katalogtitel der Library of Congress gibt es fälschlich als „narratinunculis“ wieder. Zweitens ist das Jahr mit den alten apostrophischen Ziffern CIƆIƆ für 1500 geschrieben, sodass CIƆIƆCCXCVII als 1797 zu lesen ist. Viele Legenden im Kreis sind auf diesem Scan nur teilweise lesbar und werden hier nicht transkribiert.

Ausgaben und weitere bekannte Exemplare

• Library of Congress, Geography and Map Division, G3200 1450 .A6 1797: Apographon descriptionis Orbis terrae…, [Rom] : [Stefano Borgia], [1797]; „1 map ; 63 cm in diameter, on sheet 76 x 69 cm“; „Fewer than 10 copies of the facsimile are currently known to exist.“ Matthew Edney gibt den Durchmesser desselben Exemplars mit 64 cm an.
• University of Michigan, Clark Library: „[Velletri?] : Camillo Borgia, 1797“, „1 map; 27 x 26 in.“; der Eintrag nennt Camillo Giovanni Paolo Borgia (1777–1817) als Urheber und vermerkt „A later printing from same plate“ [ein späterer Druck von derselben Platte] in den Commentationes der Göttinger Gesellschaft, Bd. 16, 1808.
• Thorvaldsens Museum, Kopenhagen, E1618: Platte 710 × 650 mm auf Papier 760 × 670 mm; der eigene Eintrag des Museums datiert den Druck „No later than 1700“ [spätestens 1700], was für einen Druck von 1797 nicht stimmen kann.
• John Rylands Library, Manchester: der Abzug, den Nordenskiöld 1891 veröffentlichte (Eintrag der State Library of New South Wales zu seinem Account; Edney).
• Nordenskiöld, An account of a copy from the 15th century of a map of the world engraved on metal, which is preserved in cardinal Stephan Borgia’s museum at Velletri, Stockholm: A. L. Norman (in Bibliothekseinträgen auf 1891 datiert, bei Edney auf 1893), eine englische Fassung seines Aufsatzes von 1891 in Ymer (Eintrag der Nationalbibliothek Finnlands; Edney); in seinem Periplus (1897) räumte er ein, dass sein Abzug mit Borgias Faksimile identisch war (Edney).
• Ein verkleinerter Kupferstich, 40,5 × 30,5 cm, in Seroux d’Agincourt, Histoire de l’art par les monumens (1810–23) (Edney).
• Keiner dieser Einträge nennt Zustände der Platte.

Katalogeinträge und Quellen

Library of Congress: LCCN 2024592846, Signatur G3200 1450 .A6 1797. Thorvaldsens Museum: E1618. Die originale Metallkarte wird von der Library of Congress als „Biblioteca Apostolico Vaticana, #237“ und vom Museo Galileo als „Musei Vaticani … inv. 70163“ angeführt.

Quellen für die Geschichte und diesen Eintrag: Katalogeintrag der Library of Congress und ihr Kartenblog Worlds Revealed (2024); Matthew Edney, Blog Mapping as Process (Februar und Juni 2025); Dizionario Biografico degli Italiani (Treccani), Artikel zu Stefano Borgia; Catholic Encyclopedia, Artikel zu Stefano Borgia; Eintrag der University of Michigan über das Geoportal der Big Ten Academic Alliance; Katalog des Thorvaldsens Museum; Katalogeinträge der State Library of New South Wales und der Nationalbibliothek Finnlands.

Dieses Exemplar

Der Abzug der Library of Congress ist in schwarzer Farbe auf cremefarbenem Papier gedruckt und nicht koloriert. Breite Ränder umgeben den Kreis und den Titel; oben links ist der Blattrand rau, ähnlich einem Büttenrand. Feine Faltspuren durchziehen das Blatt, eine davon waagerecht durch die untere Hälfte des Kreises. Am unteren Rand, links des großen Schiffes, wird die gedruckte Schraffur von kleinen hellen, abgeriebenen Stellen unterbrochen. Auf dem Scan wurden keine Stempel oder Bleistiftvermerke bemerkt.