Mapa antiguo del mundo 1740 — Seutter, Diversi Globi Terr-Aquei

California es una isla, y en eso está la gracia

Cuando esta plancha se grabó en Augsburgo hacia 1740, el jesuita Eusebio Kino llevaba casi treinta años muerto. Había pasado los últimos demostrando a pie que California está unida al continente. La isla se siguió grabando igual. Aquí está, coloreada de verde y separada por un estrecho limpio: CALIFORNIA a lo largo, al oeste MARE CALIFORNIÆ, y en la punta norte Nova Albion — la costa que Francis Drake reclamó para Inglaterra en 1579 — con P. Drack al lado.

La hoja no es solo un mapamundi. Alrededor de los dos hemisferios grandes, Seutter dispuso ocho globos menores en proyección ortográfica oblicua y polar y cuatro diagramas de las esferas celestes: la misma Tierra vista desde nueve puntos de vista, exactamente lo que anuncia el título latino. Se vendió como pieza de pared y se usó como lámina de enseñanza, y todavía se lee de las dos maneras.

Qué se encuentra en la hoja

Cada línea de abajo se leyó al 100 % sobre el máster restaurado, y todas ellas son visibles en el archivo que usted recibe.

• Terra Australis Incognita. Un continente que no existe ocupa la parte baja del hemisferio oriental; el occidental responde con REGIONES AUSTRALES NONDUM COGNITÆ. NOVA HOLLANDIA está dibujada, pero su costa oriental se interrumpe sin cerrarse: faltan treinta años para Cook.
• Una isla que admite que quizá no exista. Al norte de las Azores: FRIESLAND I. vel fabulosa vel submersa — «la isla de Frisland, o fabulosa o sumergida». Un grabador del siglo XVIII imprime un fantasma y escribe su propia duda al lado.
• Terra Essonis, la tierra mítica al norte de Japón, también está.
• Travesías escritas dentro del océano. Navigatio Gaetani 1542 · Iter peritissimi cujusdam Nautae Angli («la ruta de cierto habilísimo marinero inglés») · Regio habitata detecta per Mendana 1600 et Dampieri A. 1686 · Terra detecta per David A. 1684. El mapa se fecha a sí mismo, por el último viaje que menciona.
• Una observación de marinero, no de cartógrafo. En el Atlántico: Herbes flotantes sur la Mer. Hic fluitant herbæ non tam copiosæ quam littore orientali — algas flotantes, aquí menos abundantes que en la costa oriental. El mar de los Sargazos, anotado como apunte de a bordo.
• Las islas Salomón en el océano equivocado. INSULÆ SALOMONIS están en mitad del Pacífico: después de Mendaña se perdieron durante dos siglos, y perderse tenía justamente este aspecto.
• Norteamérica antes de los Estados Unidos. LOUISIANA, NOVA MEXICO, APACHIA, QUIVIRA, TEGUAIO, CANADA hod., VIRGINIA, FLORIDA, Carolina. Los Grandes Lagos están dibujados y nombrados Superieur, Huron, Frontenac; en la costa, Quebec, Montreal, Boston, Philadelphia, N. York.
• El Gran Banco como lugar de trabajo, no como accidente geográfico: Le Gr. Bank ou des Morues ou le Taquet, el banco del bacalao.
• Cabezas de vientos en la orla. Putti grabados soplando desde las esquinas, sobre un rayado cruzado denso. Ese rayado es lo más difícil de mantener vivo en una restauración, y es donde este archivo se puso a prueba con más dureza.

Matthäus Seutter, Augsburgo

Seutter (1678–1757) se formó como cervecero, se fue a Núremberg a aprender grabado con Johann Baptist Homann y volvió a Augsburgo para hacerle la competencia. Le fue lo bastante bien como para que en 1731 el emperador Carlos VI lo nombrara geógrafo imperial, y el título está impreso en esta hoja: Augustae Vindelicorum, cura et studio Matth. Seutteri, S. C. Maj. Geogr., «en Augsburgo, por el cuidado y el trabajo de Matthäus Seutter, geógrafo de Su Majestad Imperial».

Grabado en cobre sobre papel verjurado, coloreado a mano en el taller, en el momento de la estampación — no por nosotros. Todo en latín, con topónimos franceses y neerlandeses heredados de las planchas holandesas con las que trabajaban las casas de Augsburgo.

Qué se restauró — y qué no

• Los bordes se cortaron, no se rellenaron. Por arriba, por abajo y por la derecha, el escaneo original traía una banda oscura de 2–3 mm: era el cristal del escáner, no el papel. Al quitarla apareció el margen estrecho propio de la hoja.
• La geometría no se tocó. Sin rotación, sin recortar contenido, proporciones originales intactas.
• El campo del papel se igualó en dos pasadas; la irregularidad bajó de 5,9 a 3,3. El tono y la calidez se llevaron al patrón de la colección.
• La densidad del trazo se rehízo con una curva monótona sobre las líneas sueltas, y se atenuó a propósito al 80 % dentro del rayado denso, para que las cabezas de viento conserven sus huecos.
• El sello de la Library of Congress — Map Division / SEP 22 1919 — estaba en el margen derecho, fuera del marco grabado, sobre papel limpio. Se sustituyó por textura de papel tomada de tres franjas limpias de esta misma hoja. Fuera de ese rectángulo no cambió nada: la diferencia máxima medida es 0,00.
• El grano se conservó al 0,91 del original. Es el papel; quitarlo haría que la hoja pareciera impresa ayer.
• Una marca de pliegue recorre el margen izquierdo, fuera del marco. En la versión completa se conserva como pátina, declarada como tal; en la recortada queda fuera.

Su archivo

Qué se descarga: seis archivos ZIP separados, uno por formato de marco — la hoja completa, una versión recortada al marco grabado y cuatro versiones de proporción hechas ampliando el margen, nunca estirando la imagen: 3:2 (para marcos de 24×36 in / 60×90 cm), 4:3 (18×24 in / 30×40 cm), 5:4 (16×20 in / 40×50 cm) e ISO A (A2–A0). Lleve el que encaje en su marco y deje el resto; cada archivo pesa 54–64 MB. Dentro hay exactamente tres ficheros: la imagen, el pasaporte de restauración de una página en PDF y un README con el tamaño en píxeles, el tamaño de impresión a 300, 240 y 200 dpi y una nota sobre cómo se amplió el margen. No se incluye ningún máster TIFF — ninguna imprenta lo pide, y un segundo archivo de conservación duplicaría el peso sin cambiar nada en el papel.

Imprimirlo

Entregue el archivo tal cual — sRGB, sin conversiones. Un papel de arte mate o levemente texturado de 200 g/m² en adelante le va mejor a un grabado en cobre que el brillo, y evita que el coloreado antiguo parezca moderno. A 60 cm es trabajo de un servicio de impresión, no de una impresora de casa; en el archivo va un esquema de formatos que puede entregar junto con el fichero.

Pantalla y papel nunca coinciden del todo: el monitor emite luz, el papel la refleja. El tono cálido de aquí es el papel de 1740, y en impresión se verá algo más profundo que en pantalla.

Dónde imprimirlo: imprentas cerca de ti y precios comprobados de laboratorios online.

Fuente y derechos

Library of Congress, Geography and Map Division. Signatura G3200 1740 .S8 (Copy 1), LCCN 2021589934. El original es de dominio público y libre para cualquier uso; la biblioteca pide que se cite a la Geography and Map Division, y el pasaporte PDF del archivo ya lleva esa mención lista. Ficha de catálogo: Library of Congress →

Puede comparar nuestro archivo con el escaneo de la biblioteca línea por línea. Para eso está indicada la signatura.

Preguntas